1
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
اوه، سلام!

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
شما خوبی؟

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
پیامت عجیب بود

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,514
صبر کن چرا نگاه میکنی
خیلی خیره کننده در حال حاضر؟

5
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
و بوی خیلی خوبی داری

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,435
-I did a thing.
-مثل یک درمان زیبایی؟

7
00:01:00,518 --> 00:01:03,313
نه، نه، این به این دلیل است که من هستم
کم خوابی و خماری

8
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
میدونی که من به بهترین شکل ظاهرم
وقتی من کم آب هستم

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
اوه، آره، خیلی ناعادلانه است
که برای شما اتفاق می افتد

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,820
مکس، من کار بدی کردم.

11
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
چه کار کردی؟

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
اسحاق کجاست؟

13
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
من این را دوست دارم، دالی.

14
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
دالی پارتون در ماشین.

15
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
Okay, Kenny Rogers
has entered the car.

16
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
لعنتی من عاشق اون آهنگم

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,818
به O High Falls خوش آمدید.
بیایید آن را انجام دهیم.

18
00:02:33,194 --> 00:02:35,363
نه نه نه
این... High Falls است.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
فقط High Falls است.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
-نه، تابلو نوشته بود "ای بالا".
-اوه.

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,744
چرا با من دعوا می کنی؟

22
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
High Falls است.

23
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
گفت: ای عالی.

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
صبر کن، یک ثانیه

25
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
مامان، هی

26
00:02:51,337 --> 00:02:54,674
Yep, just heading
out of town with Iris.

27
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
دو شب

28
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
آره

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
بله، درست به نظر می رسد.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
باشه ببین
وقتی برگشتیم بهت زنگ میزنم

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
دوستت دارم، باشه؟

32
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
دوستت دارم، دوستت دارم خداحافظ

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,857
چی خنده دار بود

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
اوه، هیچی.
فقط یک شوخی درونی

35
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
اوه توت فرنگی

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
-Ooh, should we go?
-آره

37
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
-باشه
-بیا، بیا.

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
-سلام
-سلام

39
00:03:29,292 --> 00:03:31,461
-خوش اومدی
-Thank you.

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,796
جام جم!

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
شما بچه های خارج از شهر؟

42
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
ما هستیم.

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,553
وای خدای من اینها کاملن
اینها شگفت انگیز به نظر می رسند.

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
آنها در فصل هستند.

45
00:03:42,388 --> 00:03:43,806
آنها کاملاً رسیده اند.

46
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
عالیه

47
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
در صورت تمایل می توانید یکی را امتحان کنید.

48
00:03:47,810 --> 00:03:49,604
-اوه، آره؟
-Yeah, don't be shy.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
آیا می خواهید افتخارات را انجام دهید؟

50
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
-ممم
-اوه

51
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
-ممم اوه خدای من
-میدونم

52
00:03:58,404 --> 00:03:59,447
اوه خدای من

53
00:03:59,530 --> 00:04:00,907
واقعا عالی هستند

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
-اوه ممنون
-Really, really good.

55
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
You have amazing eyes,
به هر حال.

56
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
اوه، متشکرم.

57
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
-درست برگشتم
-ممنون

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
چشمای زیبا

59
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
آیا او چشم های خوبی ندارد؟

60
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
-چشمای قشنگ
-آره

61
00:04:12,168 --> 00:04:13,878
ما خواهیم داشت
برای بدست آوردن دو خیلی خوبن

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
باشه اوم...

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
درسته؟

64
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
-خیلی تلخ
-من 10 دلار برات انجام میدم.

65
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
اوه، دستان نرم

66
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
این نادر است. اوم، لذت ببرید

67
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
بسیار خوب.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
آیا می توانم کلیدها را داشته باشم؟

69
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
-من دارم رانندگی میکنم
-اوه داری رانندگی می کنی؟

70
00:04:30,979 --> 00:04:31,896
آره آیا شما می خواهید
این دو را بگیری؟

71
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
-وای
-لذت ببر

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
خانم توت فرنگی
فوق العاده به تو نگاه کرد

73
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
نه

74
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
او بود.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
چه بگویم؟

76
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
حدس بزنید من یک ضربه خورده هستم

77
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
با خانم های توت فرنگی

78
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
اوه، لعنتی!

79
00:04:48,204 --> 00:04:48,955
-لعنت مقدس!
-اوه لعنتی!

80
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
لعنتی لعنتی

81
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
-برو کمکش کن
-اووو

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,042
من دارم میرم من دارم میرم

83
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
-ببخشید!
-اوه خدای من

84
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
متاسفم! متاسفم، متاسفم، متاسفم!

85
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
-خیلی متاسفم
-اوه نه

86
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
من فقط بدترینم
راننده همیشه بذار کمکت کنم

87
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
ماشین

88
00:05:09,934 --> 00:05:10,893
-واقعا؟
-ماشین

89
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
لعنت به

90
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
اوه، من فکر می کنم که ...
فکر می کنم همین است.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
اوه لعنتی
آیا باید آنجا پارک می کردم؟

92
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
این خوب است.
فقط اینجا پارک کن

93
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
بسیار خوب.

94
00:05:38,838 --> 00:05:39,630
خیلی خوشگله

95
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
اوه، خدای من، اسحاق.

96
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
این خیلی خوبه

97
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
تو داری میای
تمام راه تا اینجا،

98
00:05:56,522 --> 00:05:58,900
ممکن است خوب باشد

99
00:05:58,983 --> 00:06:01,110
بله، اما این دیوانه است.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
دو شیشه ترشی کره؟

101
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
چرا این کار را کردیم؟

102
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
این واقعاً خوب است.

103
00:06:08,242 --> 00:06:09,285
من می بینم.
یکی برای ساندویچ،

104
00:06:09,369 --> 00:06:10,328
یکی برش خورده

105
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
آنها خیلی لامپ دارند.

106
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
میدونی، اگه کوزه داشتیم،

107
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
میتونیم مربا درست کنیم
با این همه توت فرنگی

108
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
چی؟

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
واقعا آنقدرها هم سخت نیست.

110
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
-تو واقعی نیستی
-میدونی چیه؟

111
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
تو واقعی نیستی

112
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
میخوای بریم کاوش کنیم؟

113
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
اگر با کاوش،
منظور شما رابطه جنسی است، پس بله.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
وای

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
بنابراین، من این را دارم،

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,861
این چیزی که در هر زمان
وارد فضایی می شوم که جدید است،

117
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
من باید فورا رابطه جنسی داشته باشم.

118
00:06:46,114 --> 00:06:49,659
مثل یک عروسی، یک بار میتزوه،
فقط یک مهمانی شام معمولی

119
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
اوه خدای من
منم همین شرایط رو دارم

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
صبر کن من تو را ندیده ام
در هر یک از جلسات

121
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
من از رفتن به جلسات منصرف شدم.

122
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
من یک مشکل دارم.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
چیکار میکنی؟

124
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
اوه، من نمی دانم.

125
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
دارم چیکار میکنم؟

126
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
-خیلی خوبه
-اوه خدای من

127
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
آنها همه چیز دارند.

128
00:07:20,857 --> 00:07:22,483
ما در مورد روغن زیتون صحبت می کنیم.

129
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
روغن زیتون خوبی گرفتند.

130
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
با این چه کنیم؟

131
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
یعنی سعی کنیم...

132
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
... برای گذاشتن مقداری
در صورت امکان در یخچال

133
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
-اوه
-این چیزهای خوبی است.

134
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
اجازه نده من ویسکی را بنوشم

135
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
چون می گیرم
واقعا دمدمی مزاجی

136
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
-باشه
-اینا رو از من بگیر چون

137
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
-من همه کیسه رو میخورم.
-آره حتما

138
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
بعد به من پس بده

139
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
-در 30 دقیقه
-باشه

140
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
چرا صندلی ها اینطوری هستند؟

141
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
اوه، به این می گویند سبک شاکر.

142
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
اون چیه؟

143
00:07:45,798 --> 00:07:47,133
شیکرها؟

144
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
اوه، در سال 1700 سرچشمه گرفت
در انگلستان

145
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
و آنها در واقع
صندلی هایشان را به دیوار آویزان کردند

146
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
تا راحت تر بشه
برای تمیز کردن خانه

147
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
اوه، عیسی.

148
00:07:57,018 --> 00:07:58,102
باورم نمیشه
ما قبلاً چیزی را شکستیم

149
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
من آن را به گردن شما می اندازم.

150
00:07:59,770 --> 00:08:01,147
نمیدونم چیکار کنم
من لوله کش نیستم

151
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
-اینو میخوای؟
-نه

152
00:08:03,065 --> 00:08:05,485
واقعا این مکان
فقط باور نکردنی است

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
اینو باید ببینی...

154
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
باید این آینه را ببینی
اینجا چه خبر است؟

155
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
عیسی مسیح،
این مکان متعلق به کیست؟

156
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
کسی سرگرم کننده

157
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
چرا نمی کنند
این چیزها را قفل کنم؟

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
قفل شده بود. من آن را انتخاب کردم.

159
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
-قفل رو انتخاب کردی؟
-آره

160
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
درهای قفل شده به من اضطراب می دهد.

161
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
صبر کن اوه

162
00:08:25,379 --> 00:08:26,756
عجب

163
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
اوه، خدای من، این یک توپ است.

164
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
باشه، آره، نه،
ما نباید دخالت کنیم

165
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
بیا بیا از اینجا برویم

166
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
آه مراقب قدمت باش

167
00:08:39,727 --> 00:08:40,520
اوه خدای من
خیلی زیباست

168
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
بیا داخل

169
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
باشه، میخوام حواسم باشه
روی من چون نمی توانم شنا کنم

170
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
صبر کن جدی؟

171
00:08:54,575 --> 00:08:57,453
-اووووه هی اوه!
-نه

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
نمی توانم بگویم کی هستی
شوخی گاهی جدی

173
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
من عاشق این هستم که شما ساده لوح هستید.

174
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
-چی؟
-خوب به نظر میای

175
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
مردی به ما خیره شده است.

176
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
چی؟

177
00:09:15,930 --> 00:09:16,764
مردی به ما خیره شده است.

178
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
سلام!

179
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
اینجا زمین بازی شما نیست!

180
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
چی؟

181
00:09:23,938 --> 00:09:27,567
داشتن غیر قانونی است
رابطه جنسی در ملاء عام

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
ما رابطه جنسی نداریم

183
00:09:29,694 --> 00:09:32,196
فکر میکنی من فقط
از کامیون شلغم افتاد؟

184
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
من... پوشیده ام
یک تکه آقا

185
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
یه جورایی غیر ممکنه
برای کشیدن آن.

186
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
این عجیب بود

187
00:09:48,004 --> 00:09:50,631
یادم رفت ذکر کنم
من سابقم را دعوت کردم

188
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
و او آنجاست.

189
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
اوه، آیا شما ...

190
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
دعوتش کردی
برای کل آخر هفته؟

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
آره فقط فکر کردم
همه ما می توانستیم آویزان شویم

192
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
و همدیگر را بشناسید،
و شما می دانید.

193
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
-به نظر می رسد مرد بزرگی است.
-درسته؟

194
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
-مم-هوم ممم
-واقعا آدم خوبیه

195
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
ما باید رابطه جنسی داشته باشیم

196
00:10:04,520 --> 00:10:05,688
همین الان اینجا

197
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
کتاب شما در مورد چیست؟

198
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
این در مورد یک بیماری است

199
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
که تمام دنیا را می چرخاند
نابینا دائم

200
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
چقدر آرامش بخش

201
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
نه آرامش بخش،
اما در واقع بسیار جالب است

202
00:10:55,488 --> 00:10:57,531
می توانید آن را قرض بگیرید
وقتی کارم تمام شد اگر بخواهی

203
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
اوم، من واقعا اهل مطالعه نیستم.

204
00:11:00,618 --> 00:11:01,661
شما نمی خوانید؟

205
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
نه من خوندم من فقط اوم...

206
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
من فقط یک خانم سینما هستم.

207
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
اما من واقعاً می خواهم بخوانم
کتاب بیماری شما

208
00:11:10,127 --> 00:11:12,004
-بعد از اینکه کارت تمام شد آره
-حتما

209
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
باشه خانم فیلم

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
فیلم قدیمی مورد علاقه شما چیست؟

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
خوب، فیلم های مورد علاقه من هستند

212
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
سریع و خشمگین
حق رای دادن

213
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
فک کنم سومی باشه؟

214
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
خوب، نه، این یک کراوات است
بین هر سه

215
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
ساخته اند،
مثلا 20 تا از آن فیلم ها؟

216
00:11:25,267 --> 00:11:27,103
اوم...

217
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
من می خواهم غیر اصلی باشم
و بگویید کازابلانکا.

218
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
ممم

219
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
صحنه پایانی

220
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
کجا، ام، همفری بوگارت
و اینگرید برگمن

221
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
زیر باران ایستاده اند
خداحافظی

222
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
و همدیگر را دوست دارند،

223
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
اما آنها نمی توانند با هم باشند
چون غیر ممکنه

224
00:11:47,707 --> 00:11:51,585
اما این کار را از بین نمی برد
از آنچه با هم داشتند

225
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
و در چشمان او نگاه می کند،
و او می گوید

226
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
ما همیشه پاریس را خواهیم داشت.

227
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
این یک صحنه عالی است.

228
00:12:04,932 --> 00:12:06,392
اوه خدای من
you've never seen it.

229
00:12:06,475 --> 00:12:07,727
بله، دارم.

230
00:12:07,810 --> 00:12:08,436
-بله دارم.
-You're fucking lying.

231
00:12:08,519 --> 00:12:09,770
دروغ میگی

232
00:12:09,854 --> 00:12:10,604
حتما باید
آن را بررسی کنید.

233
00:12:10,688 --> 00:12:11,897
این یک کلاسیک است.

234
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
I'll watch it
after you read this.

235
00:12:13,482 --> 00:12:14,775
من نمیخوام بخونم

236
00:12:14,859 --> 00:12:15,776
"Blindness, Blindness,
Blindness".

237
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
من هرگز آن را نمی خوانم.

238
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
این یک "کوری" است.

239
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
این یک ... این یک طراحی است.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,032
کوری.

241
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
اوه من...

242
00:13:01,197 --> 00:13:02,281
سلام

243
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
شام آماده است

244
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
-برو
-اوه خدای من

245
00:13:09,538 --> 00:13:10,790
این شگفت انگیز به نظر می رسد.

246
00:13:12,541 --> 00:13:14,251
متشکرم. امیدوارم خوشتون بیاد

247
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
چه کسی گوش ماهی را در خانه می پزد؟

248
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
میدونی، من انجامش رو دوست دارم

249
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
چه چیزی را در مورد آن دوست دارید؟

250
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
من فقط آن را آرامش بخش می دانم.

251
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
میتونم یه چیزی بپرسم؟

252
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
آره شلیک کن

253
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
چی بود
your first impression of me?

254
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
اولین برداشت من از شما

255
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
این بود که من بودم
فوق العاده جذب شما شده است

256
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
I wanted to take you out
on a date,

257
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
اما تو مرا دوست نداشتی

258
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Well, I thought
you were a fuckboy.

259
00:13:42,696 --> 00:13:44,281
-چی؟
-اما...

260
00:13:45,407 --> 00:13:46,826
کنجکاو شدم

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
من تو را در نهایت بردم

262
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
آره قرار سوم

263
00:13:50,412 --> 00:13:51,539
-Third date? واقعا؟
-مم-هوم

264
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
ما فقط به یک بار رفتیم.

265
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
آره گریه کردم
خجالت آور بود.

266
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
دوست داشتنی بود

267
00:13:59,129 --> 00:14:00,840
حالم را بهتر کردی

268
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
خوشحالم

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
آیا تا به حال در قرار ملاقات گریه کرده اید؟

270
00:14:06,136 --> 00:14:07,263
نه

271
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
Have you ever thrown up
در یک قرار؟

272
00:14:08,722 --> 00:14:10,015
خیر

273
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
آیا تا به حال
had your heart broken?

274
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Am I being
interviewed right now?

275
00:14:16,564 --> 00:14:20,025
من فقط هستم
تلاش برای شناختن شما

276
00:14:20,109 --> 00:14:22,862
آیا تا به حال
قلبت شکسته بود؟

277
00:14:23,487 --> 00:14:25,906
بله. توبی

278
00:14:25,990 --> 00:14:28,784
خوب، چه اتفاقی برای توبی افتاد؟

279
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
خب با هم جمع شدیم
وقتی 16 ساله بودم،

280
00:14:31,328 --> 00:14:35,082
که آن هم سال است
پدر و مادرم طلاق گرفتند

281
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
سال لعنتی

282
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
با هم بودیم
به مدت هفت سال

283
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
فکر کرد او همان یکی است.

284
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
حدس می زنم او اینطور فکر نمی کرد،
که به اندازه کافی منصفانه است،

285
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
بلکه واقعا دردناک است

286
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
متاسفم

287
00:14:47,678 --> 00:14:48,888
اشکالی ندارد. اتفاق می افتد.

288
00:14:50,306 --> 00:14:51,807
به جز شب
که اتفاق افتاد

289
00:14:51,891 --> 00:14:54,143
آن، مانند، نوعی
از ناکجاآباد آمد،

290
00:14:54,226 --> 00:14:57,980
و من این را داشتم، مانند
اصرار جنون آمیز برای ضربه زدن به او

291
00:15:00,566 --> 00:15:01,901
جدی؟

292
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
آره یعنی
I wanted to stab him.

293
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
مثل اینکه خودم را مهار کردم.

294
00:15:06,071 --> 00:15:07,907
من دیوانه نیستم

295
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
اما من هم خوشحالم ...

296
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
من 10 درصد دیوانه تر نیستم،

297
00:15:12,077 --> 00:15:13,370
چون کی میدونه چیه
که باعث می شد؟

298
00:15:14,038 --> 00:15:15,205
درسته

299
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
آیا من شما را عصبانی می کنم؟

300
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
خیر

301
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
-Okay, your turn.
-نمیدونم من فقط...

302
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
حدس میزنم بهش فکر نمیکنم
آنقدر

303
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
Okay, so she really
messed you up.

304
00:15:26,884 --> 00:15:29,678
ممم اینطوری نیست

305
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
-It's not like that.
-لازم نیست به من بگی.

306
00:15:35,017 --> 00:15:35,935
پس...

307
00:15:38,771 --> 00:15:41,607
وقتی بچه بودم،
به پدرم رفتم...

308
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
داشتن رابطه جنسی با ...

309
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
همسایه ما

310
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
اوه خدای من

311
00:15:51,742 --> 00:15:54,036
او بیش از حد ترسو بود
به مامانم بگم پس...

312
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

313
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
آیزاک، این وحشتناک است.

314
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
آره

315
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
خیلی دلخراش بود

316
00:16:09,510 --> 00:16:10,594
متاسفم

317
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
آره، او یک احمق است.

318
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
این خیلی خوبه

319
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
-چیکار میکنی؟
-May I have this dance?

320
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
آیا شما کمی مست هستید؟

321
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
خیر

322
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
من مست نیستم. تو مستی

323
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
صبر کن

324
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
I took something
from the closet.

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,535
فکر کردم
you didn't wanna intrude.

326
00:17:58,619 --> 00:18:00,287
نظرم عوض شد

327
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
آیا تا به حال
been tied up before?

328
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
می دانی،
we thrive in missionary.

329
00:18:05,626 --> 00:18:09,171
ام، اما من برای هر چیزی باز هستم.

330
00:18:09,254 --> 00:18:10,798
-آره؟
-Except for butt stuff.

331
00:18:10,881 --> 00:18:12,424
من فقط... آنجا را خط می کشم.

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,009
من فقط ... من یک روش داشتم
یکی دو سال پیش

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
where they inserted
یک بالون به الاغ من

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
آره من نیازی ندارم...
ما نیازی به رفتن به آنجا نداریم.

335
00:18:18,305 --> 00:18:20,682
اوم، آیا شما...
You wanna give it a try?

336
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
-آره
-آره؟

337
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
اول باید شات بزنم

338
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
-بیا بریم
-Let's fucking go.

339
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
بیا بریم لعنتی
بسیار خوب.

340
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
-Another one.
-آره

341
00:18:36,907 --> 00:18:38,075
باشه منو ببند

342
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
-اونجا میریم
-باشه اوه

343
00:18:40,410 --> 00:18:41,703
You ain't getting
out of that, right?

344
00:18:41,787 --> 00:18:42,996
-نه
-باشه

345
00:18:43,080 --> 00:18:43,622
These have gotta be
the leg ones.

346
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
Forgive me, Father,

347
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
-for I have sinned.
-درست است.

348
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
-اووو
-سلام!

349
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
-اووو
-اینو ببین

350
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
-اووو!
-What happened to the...

351
00:18:53,423 --> 00:18:54,967
اوه، آنجاست.

352
00:18:55,050 --> 00:18:55,884
-Found it.
-Ow!

353
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
اوه!

354
00:18:57,177 --> 00:18:59,012
مثل اون؟

355
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
چگونه کار می کند؟ در اینجا ما می رویم.

356
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
-کامل
-You stay like that.

357
00:19:02,141 --> 00:19:03,350
I'm just gonna leave
برای یک دقیقه

358
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
-من بلافاصله برمی گردم.
-نه! بیا

359
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
ببرش پادگان

360
00:19:07,646 --> 00:19:09,565
یک زندانی کوچک نمکی
بیا سرمونو جمع کنیم

361
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
من نمی توانم چنین کاری انجام دهم.

362
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
مثل اینکه نمیتونم بگیرم و نمیتونم
نمی توانم سوتینم را در بیاورم

363
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
آماده ای؟

364
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
-نه!
-چی؟

365
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

366
00:19:33,088 --> 00:19:35,465
من می خواستم، اما من فقط ...
من اون جور دختری نیستم

367
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
باشه، آره نه، نه.
ما می توانیم ... می توانیم متوقف شویم.

368
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
نه، نمی‌خواهم متوقف شوم.
من نمی خواهم متوقف شوم

369
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
این خیلی سرگرم کننده است.

370
00:19:41,388 --> 00:19:43,015
I just don't think I can be
اونی که گره خورده

371
00:19:43,098 --> 00:19:45,809
شما می خواهید تغییر دهید؟

372
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
آیا این اشکالی ندارد؟

373
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
-آره
-آره؟

374
00:19:50,397 --> 00:19:51,440
بیا تو رو بگیریم
از این دستبندها

375
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
متاسفم که سرت داد زدم

376
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
اشکالی ندارد. بیا بیرونت کنیم

377
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
-این...
-عرق سردی دارم.

378
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
-اشکالی نداره؟
-آره

379
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
می خواهی پاهای من را هم انجام دهی؟

380
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
اینطور نیست
شما را عصبانی می کند؟

381
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
همچنین ممکن است برای آن اقدام کند.

382
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
من آن را
زیبا و تنگ برای شما

383
00:20:11,793 --> 00:20:12,753
آیا شما آماده اید؟

384
00:20:14,671 --> 00:20:15,672
بیا اینجا

385
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
-احساس خوبی برای شما دارد؟
-لعنتی، آره

386
00:20:37,986 --> 00:20:39,613
-اینجا روشنه
-اوه خدای من

387
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
-دوست داری روشن باشه؟
-آره

388
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
-این یک لامپ روشن است.
-چراغ روشن را دوست دارم.

389
00:20:43,825 --> 00:20:46,036
من دوست دارم در تاریکی رابطه جنسی داشته باشم
چون من خودآگاهم

390
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
اوه خدای من خیلی دمت گرم

391
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
واقعا؟

392
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
اوه، لعنتی، آره

393
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
اوه لعنتی

394
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
باشه تو... نزدیکی؟
نزدیکی؟

395
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
I already came, like,
three minutes ago.

396
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
من میرم ادرار کنم

397
00:21:39,423 --> 00:21:40,507
-باشه
-من بلافاصله برمی گردم.

398
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
این واقعا سرگرم کننده بود.

399
00:22:10,704 --> 00:22:12,956
این فقط دیوانه است.

400
00:22:13,749 --> 00:22:14,541
چیست؟

401
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
شما می دانید.

402
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
نه. چی؟

403
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
من فقط انتظار این را نداشتم.

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
انتظار چه چیزی؟ دستبند؟

405
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
خیر

406
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
برای آن که به این راحتی احساس کند.

407
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
اولین سفر ما به عنوان یک زوج.

408
00:22:36,730 --> 00:22:37,814
اوم...

409
00:22:39,274 --> 00:22:40,359
من، اوه...

410
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
من نمیکنم...

411
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
من واقعا نیستم...

412
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
تو واقعا چی نیستی؟

413
00:22:51,953 --> 00:22:53,372
به دنبال رابطه هستید؟

414
00:22:55,791 --> 00:22:57,834
صبر کن تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

415
00:22:57,918 --> 00:22:59,002
یعنی من...

416
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
من فکر می کنم شما عالی هستید.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,716
من واقعاً نگاه نمی کنم
برای یک رابطه در حال حاضر

418
00:23:05,467 --> 00:23:06,385
شوخی میکنی؟

419
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
خیر

420
00:23:09,596 --> 00:23:11,264
صبر کن

421
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
منظورت چیه که نیستی
به دنبال رابطه؟

422
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
We've been dating
for four months.

423
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
چی فکر کردی
we were doing here?

424
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
منظورت چیه؟

425
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
ما در حال پاتوق هستیم.
داریم خوش میگذرونیم

426
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
We are exclusively
دیدن یکدیگر

427
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
نه، ما نیستیم.

428
00:23:24,903 --> 00:23:26,780
در مورد چی حرف میزنی؟

429
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
-در مورد چی حرف میزنی؟
-No, like a month ago,

430
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
گفتم تو را نمی‌خواهم
داشتن رابطه جنسی محافظت نشده

431
00:23:31,952 --> 00:23:33,453
اگر خواب بودی
با افراد دیگر،

432
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
و این تنها دلیل است
که ما،

433
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
میدونی، نبودی
استفاده از کاندوم

434
00:23:36,998 --> 00:23:40,836
نه تو گفتی نمیخوای
داشتن رابطه جنسی محافظت نشده

435
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
اگر ما هم این کار را می کردیم
با افراد دیگر

436
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
نه، گفتم نمی‌خواهم
داشتن رابطه جنسی محافظت نشده

437
00:23:46,091 --> 00:23:48,510
-if we weren't exclusive.
-No, that's not what you said.

438
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
گفتی که نمیخوای
داشتن رابطه جنسی محافظت نشده

439
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
با هر کس دیگری
به دلایل سلامت جنسی،

440
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
که من کاملا به آن احترام می گذارم

441
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
خواب هستی
با زنان دیگر؟

442
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
آره

443
00:24:00,772 --> 00:24:04,276
اوه نه بستگی داره چطوری
شما تعریف می کنید ... "خوابیدن با."

444
00:24:04,359 --> 00:24:06,486
وای خدای من، من...
من وحشت زده ام

445
00:24:06,570 --> 00:24:09,739
من... کاندوم پوشیده بودم.

446
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
تو چی هستی...

447
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
این همان چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم.
من نمی فهمم.

448
00:24:13,535 --> 00:24:15,370
ما هرگز در این مورد صحبت نکردیم.

449
00:24:15,454 --> 00:24:18,123
ببین، من هرگز نگفتم که هستم
به دنبال رابطه

450
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

451
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
شاید ما باید
از دیدن یکدیگر دست بکشید

452
00:24:22,210 --> 00:24:23,962
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

453
00:24:24,045 --> 00:24:26,089
-فقط دارم میگم
-من تو را دوست دارم، تو هم مرا دوست داری.

454
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
قطعا نباید متوقف شویم
دیدن یکدیگر

455
00:24:28,091 --> 00:24:29,551
من واقعا ...

456
00:24:29,634 --> 00:24:31,887
خوب، آیا ما نمی توانیم
این گفتگو را انجام دهید

457
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
وقتی دستبند به تخت بسته شده ام؟

458
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
چرا مرا به اینجا می آوری؟

459
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
چرا باید تمام روز را صرف کنید
مثل دوست پسرم رفتار کنم؟

460
00:24:36,057 --> 00:24:37,684
چرا شما
tell your mom about me?

461
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
چرا منو میخوری بیرون
در روز روشن؟

462
00:24:39,853 --> 00:24:42,147
مثل...
این چرند دوست پسر لعنتی

463
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
چرا دوست دارید

464
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
پاهایم را به این شکل بگیر
و مرا عمیقاً ببوسید؟

465
00:24:46,109 --> 00:24:48,445
و چرا مرا بیاوری
در این سفر فانتزی لعنتی؟

466
00:24:48,528 --> 00:24:49,905
این مزخرفات لعنتی!

467
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
You're being kinda crazy
همین الان

468
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
من دارم دیوونه میشم؟

469
00:24:54,826 --> 00:24:58,163
تو داری دیوونه میشی
تو تعقیبم کردی

470
00:24:58,246 --> 00:24:59,456
آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟

471
00:24:59,539 --> 00:25:00,874
شما زنان بیاورید
در، مانند، سفرهای فانتزی،

472
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
و سپس آنها را رها می کنی،
و شما آنها را دیوانه خطاب می کنید؟

473
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
آیا این مانند
برنامه بزرگ شما؟

474
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
آیریس، آرام باش.

475
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
آرام؟
به من نگو ​​که آرام باشم.

476
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
چرا اینو درست میکنی
چنین معامله بزرگی لعنتی؟

477
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
-من کار اشتباهی نکردم.
-جدی؟

478
00:25:13,261 --> 00:25:15,555
من این را دوست ندارم. من نیستم...
من نیستم... من اهل این کار نیستم.

479
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
حق با شماست.

480
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
هیچ غلطی نکردی،
تا بتوانی همینطور بخوابی

481
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
تو لعنتی سر... بیا.

482
00:25:23,021 --> 00:25:24,105
زنبق.

483
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
زنبق!

484
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
لعنت به

485
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
لعنتی

486
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
هی عزیزم

487
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
متاسفم
بیدارت نکردم، درسته؟

488
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
No, I'm just heading
off to bed.

489
00:25:58,932 --> 00:26:00,475
کجایی؟
چرا اینقدر تاریک است؟

490
00:26:00,559 --> 00:26:02,185
من فقط در ماشین نشسته ام

491
00:26:02,269 --> 00:26:04,312
چون قرار بود برم بیرون
for a drive,

492
00:26:04,396 --> 00:26:06,147
اما من بیش از حد ویسکی نوشیدم.

493
00:26:06,231 --> 00:26:08,984
اوه، نه عزیزم ویسکی
شما نمی توانید ویسکی بنوشید.

494
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
آخرین بار؟

495
00:26:10,860 --> 00:26:13,405
مامان، آیزاک و من
در یک دعوای واقعا بزرگ قرار گرفت

496
00:26:13,488 --> 00:26:14,781
در مورد چی؟

497
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
He doesn't wanna be
در یک رابطه

498
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
اوه عزیزم

499
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
Mom, I don't...
Like, should I leave?

500
00:26:20,787 --> 00:26:24,291
مثلا این خیلی عجیبه
I... I don't...

501
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
You know, your dad
almost stood me up

502
00:26:26,418 --> 00:26:28,044
در روز عروسی ما

503
00:26:28,128 --> 00:26:30,463
یک مورد بد از سردی پاها گرفتم.

504
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
سعی کرد من را در محل برگزار کند

505
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
like an hour
قبل از اینکه نذر رد و بدل کنیم

506
00:26:35,218 --> 00:26:38,597
اما من به او اجازه ندادم
چون میدونستم دوستم داره

507
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
شما بچه ها طلاق گرفته اید

508
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
Yeah, but we both know
این کار من بود

509
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
حرف من این است،

510
00:26:44,894 --> 00:26:46,605
sometimes men don't know
what's best for them.

511
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
من اگر جای تو بودم،

512
00:26:49,232 --> 00:26:51,026
من به آیزاک اجازه نمی دهم
همینطور دور شو

513
00:26:51,109 --> 00:26:53,403
-واقعا؟
-واقعا

514
00:26:53,486 --> 00:26:55,322
فقط برو باهاش ​​حرف بزن

515
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
خود زیبای خودت باش

516
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
به او نشان دهید
آن چشمان شگفت انگیز تو

517
00:27:00,410 --> 00:27:02,454
شاید لباساتو در بیار

518
00:27:02,537 --> 00:27:04,581
اون لباس زیر رو بپوش
بهت دادم

519
00:27:04,664 --> 00:27:07,000
-اون الان کجاست؟
-میگی... جدی میگی؟

520
00:27:07,083 --> 00:27:10,462
کی دیگه بهت میگه
از بدن خود استفاده کنید؟

521
00:27:10,545 --> 00:27:12,339
جامعه هر روز این را به من می گوید،

522
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
بنابراین من فقط ... خوب است
به مامانم زنگ بزنم

523
00:27:13,965 --> 00:27:15,842
و او را مانند
"از قلبت استفاده کن."

524
00:27:15,925 --> 00:27:17,552
عکس العمل خوبی نگرفتم

525
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
وقتی می گویم
به جوانان هم سن شما

526
00:27:19,179 --> 00:27:21,931
این درست است.

527
00:27:22,015 --> 00:27:23,725
-دوستت دارم
-I love you too, sweetie.

528
00:27:23,808 --> 00:27:25,268
من تلفن شما را قطع می کنم. خداحافظ

529
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
هی من فقط...

530
00:28:46,182 --> 00:28:50,353
خواهش میکنم خدایا میشه لطفا
مجبورش کنم پیش من بماند؟

531
00:28:50,437 --> 00:28:53,148
من فکر می کنم که ما می توانیم
همدیگر واقعا خوشحال هستند

532
00:29:11,166 --> 00:29:14,586
وقتی ترس به سراغش می آید،
نیاز به دویدن اولیه می شود.

533
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
در این قسمت،
من می خواهم توضیح دهم

534
00:29:16,713 --> 00:29:19,215
چگونه به شریک زندگی خود کمک کنید
در مقابل آن اصرار مقاومت کنید

535
00:29:19,299 --> 00:29:21,384
در دهه 1970،
مطالعه ای انجام دادم

536
00:29:21,468 --> 00:29:24,304
روی 12 زوج شجاع
در آستانه طلاق

537
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
یافته های من جذاب بود.

538
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
بیایید حفاری کنیم.

539
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
صبح بخیر

540
00:29:48,703 --> 00:29:50,789
-What... What time is it?
-نمیدونم

541
00:29:53,958 --> 00:29:57,128
Okay, can you...
can you uncuff me now?

542
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
داشتم فکر میکردم

543
00:29:59,214 --> 00:30:00,048
اگر این کار را نکنم چه؟

544
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
دستبندم را باز نکن؟

545
00:30:03,927 --> 00:30:05,637
آره

546
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
من سوال را متوجه نمی شوم

547
00:30:07,555 --> 00:30:10,391
اگه به من بدی چی
12 ساعت برای نشان دادن شما ...

548
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
چه چیزی می توانیم با هم باشیم؟

549
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
ببینید، موضوع این است،
شما واقعاً من را نمی شناسید

550
00:30:16,606 --> 00:30:19,234
شما فقط این نسخه از من را می شناسید
که به شما نشان داده ام،

551
00:30:19,317 --> 00:30:20,902
but I think if you really
got to know me,

552
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
نظرت عوض می شد

553
00:30:22,237 --> 00:30:23,613
about the whole
relationship thing.

554
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
زنبق.

555
00:30:25,114 --> 00:30:26,658
ببین من تمام شب بیدار بودم
خواندن این مقالات

556
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
by this relationship expert,
ساندرا جیمز.

557
00:30:28,451 --> 00:30:30,495
و او می گفت
که وقتی دعوا میکنی

558
00:30:30,578 --> 00:30:32,121
با دیگری مهم خود،

559
00:30:32,205 --> 00:30:33,832
باید تو اتاق بمونی
تا زمانی که حلش کنی

560
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
او در برخی موارد می گوید

561
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
couples literally tie themselves
با هم به مدت 24 ساعت

562
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
زنبق...

563
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
فقط همین جا بمونیم
برای بقیه روز

564
00:30:42,423 --> 00:30:44,717
و اگر در پایان آن،
تو نمیخوای با من باشی

565
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
سپس خوب

566
00:30:47,220 --> 00:30:50,265
نه، نه، نه...
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

567
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
من فکر نمی کنم
شما می دانید چه می خواهید

568
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
من فکر می کنم شما فکر می کنید
میدونی چی میخوای

569
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
اما در واقع اینطور نیست
آنچه شما می خواهید

570
00:30:55,395 --> 00:30:56,813
چون فکر نمی کنم
شما می دانید چه می خواهید

571
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
اگر واقعا به این موضوع فکر کرده باشید
آنچه می خواستی

572
00:30:58,064 --> 00:30:59,107
اون چیزی که میخواستی نمیشد

573
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
-باشه
-اگه میخواستی

574
00:31:00,441 --> 00:31:01,526
'cause it wouldn't be
آنچه شما می خواهید

575
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
چرا نمیکنی اوم...

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
چرا دستم را باز نمی کنی،
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

577
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
What if these are gifts
from the universe?

578
00:31:09,284 --> 00:31:10,785
یک هدیه؟

579
00:31:10,869 --> 00:31:14,038
هدیه ای که بتوانم تو را نجات دهم
از خود خرابکاری!

580
00:31:14,122 --> 00:31:18,334
Look, this is "Sondra's" theory,
مال من نیست و دکترا گرفته است.

581
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
"ساندرا" ساندرا، که لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

582
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
بنابراین، شما آن را انجام خواهید داد.

583
00:31:21,838 --> 00:31:24,340
نه! بند من را باز کن!

584
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
خوب، دستبندت را باز می کنم، اما بعد
فقط باید چاقو بزنم

585
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
-چی؟
-It's like,

586
00:31:27,594 --> 00:31:29,345
تنها چیزی که می خواهم این است که عمیقاً احساس کنم

587
00:31:29,429 --> 00:31:31,180
و وارد ریزدانه شوید
از یک رابطه

588
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
و آسیب پذیر باشید و عشق داشته باشید.

589
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
مثلاً من همین را می خواهم.
مثل اینکه،

590
00:31:33,933 --> 00:31:35,226
بذار برات صبحانه درست کنم

591
00:31:37,645 --> 00:31:38,730
آره

592
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
صبحانه، آره، آره
برام صبحانه درست کن

593
00:31:43,401 --> 00:31:45,153
واقعا؟

594
00:31:45,236 --> 00:31:49,574
آره بیا... 12 ساعت را انجام دهیم.

595
00:31:49,657 --> 00:31:51,951
بیا... بیا این کار را بکنیم.

596
00:31:52,035 --> 00:31:54,746
فقط باید وصل بشیم

597
00:31:54,829 --> 00:31:56,080
آره حتما

598
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
باشه صبحانه

599
00:31:59,292 --> 00:32:01,753
مهمترین وعده غذایی
روز

600
00:32:01,836 --> 00:32:03,713
صبحانه!

601
00:32:10,094 --> 00:32:10,929
درست کردن صبحانه

602
00:32:11,804 --> 00:32:12,847
داریم صبحانه درست میکنیم

603
00:32:15,224 --> 00:32:16,643
نان تست فرانسوی، مورد علاقه او.

604
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
باشه

605
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
به تخم مرغ نیاز دارم، باشه

606
00:32:29,614 --> 00:32:30,531
نیاز به تخم مرغ

607
00:32:53,429 --> 00:32:56,516
خدایا خواهش میکنم
لطفا اجازه نده او مرا بکشد

608
00:32:57,892 --> 00:32:59,143
می دانم که کامل نیستم،

609
00:32:59,227 --> 00:33:00,561
اما من فکر نمی کنم
من سزاوار مرگ هستم

610
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
نه اینجوری

611
00:33:10,863 --> 00:33:11,656
اوه

612
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
سلام سلام.

613
00:33:15,076 --> 00:33:16,494
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

614
00:33:16,577 --> 00:33:18,496
خیلی متاسفم
من نمی دانم شما کجا زندگی می کنید.

615
00:33:18,579 --> 00:33:21,541
من... من فقط در آنجا می مانم
the farmhouse down the road.

616
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
I... I promise you, I did not
know that you lived here.

617
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
شما در خانه مزرعه می مانید؟

618
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
آره

619
00:33:28,881 --> 00:33:31,884
Uh, sorry if I seemed
rude earlier,

620
00:33:31,968 --> 00:33:35,346
اما وجود داشته است
برخی از دبیرستان های محلی

621
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
که سعی کرده اند داشته باشند
رابطه جنسی در نهر

622
00:33:38,516 --> 00:33:40,977
اوه، آره،
I'm... I'm a full adult,

623
00:33:41,060 --> 00:33:45,023
و من فقط از درون رابطه جنسی دارم.

624
00:33:45,106 --> 00:33:48,359
من تعجب کردم
اگر باز بودی،

625
00:33:48,443 --> 00:33:51,404
به من اجازه بده یک تخم مرغ قرض بگیرم

626
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
می دانم که دیوانه است،
و من آن را پس نمی دهم،

627
00:33:53,656 --> 00:33:56,409
اما من، اوه، من آیریس هستم،

628
00:33:56,492 --> 00:33:59,454
و من نان تست فرانسوی درست می کنم
برای دوست پسرم

629
00:33:59,537 --> 00:34:01,914
-Steve.
-His name's Isaac.

630
00:34:01,998 --> 00:34:04,250
-I'm Steve.
-اوه

631
00:34:04,333 --> 00:34:05,543
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، استیو.

632
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
شما یک تخم مرغ می خواهید؟

633
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
من یک تخم مرغ را دوست دارم

634
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
وای خدای لعنتی من
آیا او نان تست فرانسوی را دوست ندارد؟

635
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
آیا او دوست دارد ...

636
00:34:34,822 --> 00:34:36,032
نه، نان تست فرانسوی گرفت.

637
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
نان تست فرانسوی گرفت.

638
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
او دوست داشت ...

639
00:34:39,118 --> 00:34:41,537
At that diner,
he got French toast.

640
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
خوب، نان تست فرانسوی درست می کنیم.

641
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
صبحانه سرو می شود.

642
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
من باید ادرار کنم

643
00:34:55,718 --> 00:34:57,553
و ما آن را کشف خواهیم کرد.

644
00:35:03,392 --> 00:35:06,479
متاسفم
من اصلاً ادرار کردن مردان را فراموش کردم.

645
00:35:06,562 --> 00:35:08,106
اما این یک نوع سرگرم کننده است، درست است؟

646
00:35:08,189 --> 00:35:11,692
مانند، ممکن است، مانند،
ما وقتی بزرگتر شدیم

647
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
تو فرسوده و در بستر،
من آلت تناسلی تو را در یک کاسه گرفته ام

648
00:35:15,029 --> 00:35:16,364
در حالی که خودت را راحت می کنی

649
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
لطفا بس کن

650
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
فرود نیامد

651
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
زمان مناسبی نبود
برای شوخی

652
00:35:20,701 --> 00:35:22,411
من کاملا این را درک می کنم.

653
00:35:25,665 --> 00:35:27,125
اوه خدای من

654
00:35:29,252 --> 00:35:30,628
کمی کم آبی

655
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
نه؟

656
00:35:33,798 --> 00:35:34,841
خیلی متاسفم

657
00:35:39,262 --> 00:35:40,513
پس چطوری؟

658
00:35:41,055 --> 00:35:42,181
من خوبم

659
00:35:43,182 --> 00:35:44,142
آره

660
00:35:44,976 --> 00:35:46,018
چطوری؟

661
00:35:46,894 --> 00:35:48,604
من خوبم

662
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
واقعا نداشتم...

663
00:35:51,899 --> 00:35:53,651
طرحی پس از ...

664
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
بعد از ایده صبحانه،
خیلی فقط...

665
00:35:58,739 --> 00:36:03,786
figuring out... how to keep
حالات در حال رفتن

666
00:36:03,870 --> 00:36:06,747
میخوای ازت بپرسم
بیشتر در مورد دوران کودکی شما، یا ...

667
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
نه، نه.

668
00:36:09,292 --> 00:36:10,168
چرا نمیکنی...

669
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
... از مال خودت بگو؟

670
00:36:14,046 --> 00:36:15,131
من می خواهم شما را بهتر بشناسم

671
00:36:15,214 --> 00:36:16,424
نه، نه، این است... نمی خواهم...

672
00:36:16,507 --> 00:36:18,217
من دوست ندارم
در مورد خودم صحبت می کنم

673
00:36:18,301 --> 00:36:21,387
اوه، بیا تو از من میپرسی
همه سوالات همیشه

674
00:36:21,470 --> 00:36:22,597
چرا آن را تغییر نمی دهیم؟

675
00:36:23,723 --> 00:36:24,557
هوم؟

676
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
باشه چی میخوای بدونی

677
00:36:28,561 --> 00:36:30,479
دوران کودکی شما چگونه بوده است؟
آیا تا به حال ...

678
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
شکستن استخوان؟

679
00:36:33,774 --> 00:36:35,902
یعنی،
اولین دوست شما چه کسی بود؟

680
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
من می خواهم همه چیز را بدانم

681
00:36:38,112 --> 00:36:39,947
-باشه
-آره

682
00:36:40,740 --> 00:36:41,866
من می توانم این کار را انجام دهم.

683
00:36:42,575 --> 00:36:44,118
عالیه

684
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
خب ظاهرا همینطور بود
یک موج گرمای دیوانه کننده آن شب،

685
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
و مامانم بیدار شد
در نیمه های شب

686
00:36:48,289 --> 00:36:50,249
در حال حاضر دو سانتی متر گشاد شده است.

687
00:36:50,333 --> 00:36:52,668
گفتند که سر من
خیلی بزرگ بود

688
00:36:52,752 --> 00:36:54,837
که در واقع پاره شد
واژن او

689
00:36:54,921 --> 00:36:56,756
دکتر اینو گفت
او هرگز چیزی ندیده بود

690
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
-اون گرافیک قبلی
-وای

691
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
واقعا برای دختر بچه ها نادر است
برای ابتلا به فتق

692
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
در پسران بسیار شایع تر است.

693
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
راهی که ایستادم
wetting the bed

694
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
با رویای شفاف بود،

695
00:37:06,557 --> 00:37:08,351
که درمانگرم گفت
بسیار تاثیرگذار بود

696
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
آیا می توانم صادق باشم؟

697
00:37:09,852 --> 00:37:11,854
پاریس بد است

698
00:37:11,938 --> 00:37:13,439
نه برای همه

699
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
And I actually think
the croissants are better

700
00:37:14,941 --> 00:37:16,400
at Dunkin' Donuts.

701
00:37:16,484 --> 00:37:20,446
بنابراین، من در یک پرواز هستم
از آمستردام به نیویورک،

702
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
و دوست من مانند
"اینجا، این خوراکی را بردارید"

703
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
and I was like, "Okay,
I guess that could be fun."

704
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
من فورا
have a panic attack,

705
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
و من به سمت مهماندار می روم
و من مانند

706
00:37:29,872 --> 00:37:32,500
"It's going down. The plane's
پایین رفتن ما باید فرود بیاییم."

707
00:37:43,761 --> 00:37:45,263
به چه چیزی نگاه می کنی؟

708
00:37:46,389 --> 00:37:48,224
پرنده است؟

709
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
آره آره پرنده بود

710
00:37:51,811 --> 00:37:52,895
این یک پرنده بود.

711
00:37:52,979 --> 00:37:54,397
بنابراین، در کلاس ششم،

712
00:37:54,480 --> 00:37:56,691
I did this dance
at a talent show,

713
00:37:56,774 --> 00:37:59,694
و گفتنش سخت بود،

714
00:37:59,777 --> 00:38:01,654
خوب بود یا نه

715
00:38:01,737 --> 00:38:04,365
اما دوست من که هرگز
spoken to me before,

716
00:38:04,448 --> 00:38:06,117
روز بعد از من خواست

717
00:38:06,200 --> 00:38:08,202
بنابراین من دوست دارم فکر کنم که
کاری با آن داشت

718
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
یک رقص؟

719
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
آره بود...

720
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
خیلی مسخره بود

721
00:38:14,000 --> 00:38:17,086
این مسخره به نظر نمی رسد.
به نظر شیرین می رسد.

722
00:38:17,962 --> 00:38:19,171
من دوست دارم آن را ببینم.

723
00:38:19,255 --> 00:38:21,507
آره یه روز
ویدیو را به شما نشان خواهم داد.

724
00:38:21,590 --> 00:38:24,302
نه، نه، نه، رقص را برای من انجام بده.

725
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
میخوام زنده ببینمش

726
00:38:26,846 --> 00:38:28,931
قرار نیست رقصی اجرا کنم
برای شما این دیوانه کننده است.

727
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
بیا من واقعا
love to see it.

728
00:38:31,434 --> 00:38:33,060
و ... و اگر شما یک ...

729
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
a recording of it,
that's perfect.

730
00:38:34,729 --> 00:38:37,565
تو می توانستی...
تمرین در اتاق نشیمن

731
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
جدی؟

732
00:38:41,277 --> 00:38:45,614
میخوام رقص رو ببینم
که بر علاقه شما پیروز شد

733
00:38:45,698 --> 00:38:47,533
تو خیلی رقصنده خوبی هستی
ما این را می دانیم.

734
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
خیلی سرگرم کننده خواهد بود بیا

735
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
لطفا؟

736
00:38:52,455 --> 00:38:56,000
باشه من دارم خیلی خسته میشم
از صحبت کردن در مورد خودم

737
00:38:56,083 --> 00:38:57,960
اوه، شاید خوب باشد
برای تغییر انرژی

738
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
-باشه
- روشنش کن

739
00:38:59,670 --> 00:39:01,255
-دارم عوضش میکنم
-بیا بریم

740
00:39:01,339 --> 00:39:02,631
بسیار خوب. من این کار را خواهم کرد.
من برمی گردم.

741
00:39:02,715 --> 00:39:03,966
باشه عالیه

742
00:39:04,050 --> 00:39:05,343
-باشه
-باشه

743
00:39:07,261 --> 00:39:09,597
اوه لعنتی لعنت به زندگی من

744
00:40:01,148 --> 00:40:02,233
لعنت به آن

745
00:40:11,117 --> 00:40:12,410
کمک، کمک. کمک!

746
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
سلام! سلام!

747
00:40:15,788 --> 00:40:16,622
کمک کنید

748
00:40:18,874 --> 00:40:19,834
کمک کنید

749
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
لطفا بیا!

750
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
نه نه نه بیا برگرد!

751
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
هی، همه چیز خوبه؟

752
00:40:26,382 --> 00:40:27,591
آره

753
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
آره همه چیز خوبه

754
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
من بودم... من فقط بودم،
متعجبم

755
00:40:31,011 --> 00:40:32,805
وقتی قرار بود آماده بشی

756
00:40:32,888 --> 00:40:34,890
فقط چند دقیقه دیگر نیاز است
و من بلافاصله برمی گردم

757
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
باشه عالیه

758
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
اووو

759
00:40:36,976 --> 00:40:37,852
اووو

760
00:40:43,399 --> 00:40:47,236
زانو نداشته باشید
از یک بچه 11 ساله دیگر

761
00:40:47,319 --> 00:40:49,071
آیا از رقص مدرن لذت می برید؟

762
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
یا شما بیشتر یک دختر جاز هستید؟

763
00:41:08,674 --> 00:41:10,301
باشه، میخوای کارت عوض کنی،

764
00:41:10,384 --> 00:41:11,510
یا میخوای
این کارت ها را نگه دارید؟

765
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
دست چپت...

766
00:41:14,180 --> 00:41:15,097
-این یکی؟
-مم-هوم

767
00:41:16,182 --> 00:41:17,558
اوه دوتا بود

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,355
اوه، اوه، گزنده است.

769
00:41:23,439 --> 00:41:25,316
-این... داره میسوزه.
-آره

770
00:41:25,399 --> 00:41:29,111
بله، گاهی اوقات چیزهایی
این درد برای ما خوب است

771
00:41:29,195 --> 00:41:30,696
این چیزی است
انگار باردارم

772
00:41:34,241 --> 00:41:35,701
من فقط شوخی می کنم. عیسی مسیح

773
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
اوه!

774
00:41:44,877 --> 00:41:46,504
آیا این یک آس است؟

775
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
خیر

776
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
عجب

777
00:42:01,101 --> 00:42:02,520
یعنی...

778
00:42:03,354 --> 00:42:05,231
یعنی دست میزنم اما...

779
00:42:12,404 --> 00:42:13,447
ممم

780
00:42:14,281 --> 00:42:15,199
اوم...

781
00:42:17,535 --> 00:42:18,953
So, did I ever tell you
about the story

782
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
از زمانی که پسر عمویم را بوسیدم؟

783
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
نه، خیلی عجیب به نظر می رسد.

784
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
In my defense,

785
00:42:24,708 --> 00:42:27,586
I was blackout drunk
در یک گردهمایی خانوادگی

786
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
I hadn't touched a man
in six months,

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,548
و من فکر کردم که او یک پیشخدمت است.

788
00:42:31,090 --> 00:42:32,132
بله

789
00:42:33,467 --> 00:42:35,261
فکر میکردم خنده اش در بیاد

790
00:42:35,344 --> 00:42:36,554
I thought you'd think
خنده دار بود

791
00:42:39,473 --> 00:42:41,642
Actually, I also kissed
my cousin once.

792
00:42:41,725 --> 00:42:44,270
خوب، ما هر دو پسر عمویم.

793
00:42:44,353 --> 00:42:47,356
This may be worse
چون قطعا میدونستم

794
00:42:47,439 --> 00:42:49,066
she was my cousin.

795
00:42:49,149 --> 00:42:50,442
اوه خدای من

796
00:42:50,526 --> 00:42:52,236
ما باید این را باز کنیم.

797
00:42:52,319 --> 00:42:53,612
-It's a long story.
-I wanna hear it.

798
00:42:53,696 --> 00:42:55,447
خب چند ساله بودی و چی...

799
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
12 ساعت گذشته است.

800
00:42:56,907 --> 00:42:59,577
آره Yeah, just tell me
a story first.

801
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
12 ساعت گذشت، آیریس.

802
00:43:01,787 --> 00:43:04,707
I think, uh, you can
uncuff me now.

803
00:43:06,166 --> 00:43:08,794
آره، همین الان انجام میدم.

804
00:43:10,588 --> 00:43:12,423
اوم، کلید کجاست؟

805
00:43:12,506 --> 00:43:14,675
فکر کنم پایین اومده
اوه، آره، فکر کنم افتاد.

806
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
اوم، چیزی تغییر کرده است
در مورد احساسات شما

807
00:43:29,398 --> 00:43:31,650
برای با هم بودن ما؟

808
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
اوه، من نمی دانم.

809
00:43:36,697 --> 00:43:39,283
-واقعا؟
-I mean, uh,

810
00:43:39,366 --> 00:43:42,328
چرا دستم را باز نمی کنی،
و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

811
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
چرا الان نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

812
00:43:44,538 --> 00:43:46,749
12 ساعت گذشته است. دستم را باز کن

813
00:43:46,832 --> 00:43:48,500
من... من می روم.

814
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
من فقط... تو اینطور فکر نمیکنی

815
00:43:50,044 --> 00:43:51,795
-چیز خاصی اینجا هست؟
-Iris.

816
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
-Iris... No, no.
-نه نه بذار تمومش کنم

817
00:43:53,797 --> 00:43:55,507
-Just let me...
-دیگه این کارو نمیکنم

818
00:43:55,591 --> 00:43:56,717
باشه؟

819
00:43:56,800 --> 00:43:58,135
-بیا
-I'm just trying to say

820
00:43:58,218 --> 00:43:59,386
that it's really hard
to meet people...

821
00:43:59,470 --> 00:44:00,679
-نه
-...یا حداقل برای من سخت است

822
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
-to meet people.
-Iris, I'm, um...

823
00:44:02,056 --> 00:44:03,390
و این چیزی است
که سخت است...

824
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
صبرم در حال اجراست
اینجا واقعا نازک است

825
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
... وصل شدن واقعا سخته

826
00:44:06,101 --> 00:44:06,852
لعنت به تو! همین الان دستم را باز کن،
روانی لعنتی

827
00:44:08,729 --> 00:44:11,440
شما به معنای واقعی کلمه به زندان می روید.

828
00:44:11,523 --> 00:44:13,525
-میدونی؟
-چی؟

829
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
این یک جنایت است. آدم ربایی.

830
00:44:15,277 --> 00:44:16,779
من تو را ربوده ام

831
00:44:16,862 --> 00:44:18,072
شما کاملا انجام دادید.

832
00:44:18,155 --> 00:44:19,448
به من نگاه کن به من نگاه کن

833
00:44:19,531 --> 00:44:21,200
می خواستی بند باشی

834
00:44:21,283 --> 00:44:22,785
این ایده لعنتی تو بود
گفتی که خوشت اومد

835
00:44:22,868 --> 00:44:24,953
اوه خدای من
نه برای 20 ساعت بیشتر!

836
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
شما با آن موافقت کردید!

837
00:44:26,163 --> 00:44:28,207
تهدیدم کردی به چاقو زدن!

838
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
شوخی کردم!

839
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
Didn't feel like
you were joking.

840
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
-آره
-You really thought

841
00:44:34,505 --> 00:44:35,964
that I would stab you?

842
00:44:36,048 --> 00:44:38,467
Yeah, you seemed
really fucking manic.

843
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
و بعد ادامه دادی
که اجازه نده بروم

844
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
And then you told me
تقریبا چاقو زدی

845
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
دوست پسر سابق شما
وقتی از تو جدا شد

846
00:44:43,555 --> 00:44:45,516
این فقط یک فکر بود
که توی سرم رفت

847
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
I would never actually
stab him or you.

848
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
فکر میکنی من کی هستم لعنتی؟

849
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
احساس کردم همینطور است
در حوزه امکان

850
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
نه، نه، نه، نه، نه.
من تو را ربوده ام

851
00:44:52,898 --> 00:44:55,192
دوست نداشتم تو را اینجا ببرم
و مانند

852
00:44:55,275 --> 00:44:57,695
bring you to the house
and trap you, okay?

853
00:44:57,778 --> 00:44:59,571
این تنها راه نیست
کسی را ربودن

854
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
نگذاشتی بروم!
یعنی آدم ربایی

855
00:45:04,451 --> 00:45:05,953
به این ترتیب آنها O.J.

856
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
-چی؟
-O.J. سیمپسون

857
00:45:09,373 --> 00:45:10,749
Yeah, the reason
why he went to jail

858
00:45:10,833 --> 00:45:12,459
به این دلیل است که او محکوم شده است

859
00:45:12,543 --> 00:45:14,586
اجازه ندادن کسی برود
اتاق هتل او در لاس وگاس

860
00:45:15,713 --> 00:45:16,922
درست است.

861
00:45:17,005 --> 00:45:19,591
به 33 سال محکوم شد.
نه خدمت کرد.

862
00:45:22,010 --> 00:45:24,471
تو خیلی لعنتی دستم را باز کن

863
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Well, now I don't know
چه باید کرد

864
00:45:26,348 --> 00:45:28,183
اوه، من را باز کن؟

865
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
من نمی توانم به زندان بروم.
من... نمی توانم به زندان بروم.

866
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
-اوه خدای من
-اونا منو زنده زنده میخورن

867
00:45:33,063 --> 00:45:35,232
-من نمیرم پلیس.
-نمیتونم برم زندان

868
00:45:35,315 --> 00:45:36,984
چگونه می توانم شما را باور کنم؟

869
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
من نمی خواهم! من فقط می خواهم
به همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اید بگویید

870
00:45:38,777 --> 00:45:40,362
که تو دیوونه ای!

871
00:45:43,615 --> 00:45:45,159
من نمی خواهم. من این کار را نمی کنم.

872
00:45:45,242 --> 00:45:47,035
من این کار را نمی کنم.
شوخی کردم

873
00:45:48,370 --> 00:45:49,246
من در واقع نیستم ...

874
00:45:49,329 --> 00:45:51,707
زنبق! زنبق! اوه

875
00:45:51,790 --> 00:45:53,083
چیکار میکنی؟
لعنت به من!

876
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
اوه

877
00:45:56,670 --> 00:45:58,005
چه چیزی...

878
00:46:01,717 --> 00:46:04,970
آیریس، دستم را باز کن.

879
00:46:06,597 --> 00:46:07,765
اوه خدای من

880
00:46:09,224 --> 00:46:10,350
زنبق!

881
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
لعنتی!

882
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
سلام شما به حداکثر رسیده اید.

883
00:46:20,527 --> 00:46:23,238
پیام بگذارید،
و من با شما تماس خواهم گرفت

884
00:46:23,322 --> 00:46:26,283
سلام، دختر، اوم، دارم
کمی یک موقعیت،

885
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
و من نیاز دارم که بیای
همین الان اینجا با من ملاقات کن

886
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
اگه تونستی بیا
در سریع ترین زمان ممکن

887
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
این عالی خواهد بود

888
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
دوستت دارم خداحافظ

889
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
متاسفم اینجا چه خبر است؟

890
00:46:48,555 --> 00:46:50,265
چه کار کنم؟

891
00:46:50,349 --> 00:46:52,100
چه کاری باید انجام دهید؟

892
00:46:52,184 --> 00:46:54,019
چه کاری باید انجام دهید؟

893
00:46:54,686 --> 00:46:56,438
هوم

894
00:46:56,522 --> 00:47:00,025
در واقع از کنی بپرسم،
زیرا او عاشق قانون و نظم است.

895
00:47:00,108 --> 00:47:01,527
نه نه نه
نمی تونی به کنی زنگ بزنی

896
00:47:01,610 --> 00:47:02,569
هیچ کس دیگری نمی تواند بداند.

897
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
اوه، اوم...

898
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
او در ماشین است.

899
00:47:05,697 --> 00:47:07,324
چرا کنی را آوردی؟

900
00:47:07,407 --> 00:47:08,992
How could I not bring
دوست پسر من

901
00:47:09,076 --> 00:47:10,828
به واحه عاشقانه
آن High Falls، نیویورک است؟

902
00:47:10,911 --> 00:47:12,704
چون من بهترین دوستت هستم،
و من نیاز به کمک داشتم

903
00:47:12,788 --> 00:47:14,289
درست است و به همین دلیل است
او در ماشین منتظر است،

904
00:47:14,373 --> 00:47:15,749
چون اگر شما بودید چه میشد
برهنه یا چیزی؟

905
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Your first thought
was that I was naked

906
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
و من لباسم را پیدا نکردم؟

907
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
خوب، من نمی دانم.

908
00:47:20,921 --> 00:47:21,880
It definitely wasn't
that you were holding

909
00:47:21,964 --> 00:47:22,756
اسیر تقریبا دوست پسر شما

910
00:47:22,840 --> 00:47:25,092
به کنی بگو برود خانه.

911
00:47:25,175 --> 00:47:27,135
-Tell Kenny to go home.
-باشه، باشه، می کنم.

912
00:47:27,219 --> 00:47:30,013
هی، ببخشید که قطع کردم

913
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
من فقط بودم، اوم،
خیلی ترسناک اون بیرون تنهایی

914
00:47:32,391 --> 00:47:34,101
-کنی!
-هی آیریس!

915
00:47:34,184 --> 00:47:35,561
سلام اوم...

916
00:47:35,644 --> 00:47:37,104
عزیزم باید بری

917
00:47:37,187 --> 00:47:39,022
ما تعدادی داریم
چیزهای خانم برای مرتب کردن.

918
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
اوه، چی؟

919
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
-فکر کردم خنک میشیم
-آره

920
00:47:41,859 --> 00:47:43,652
شاید بتوانم از شما یک s'more درست کنم
یا چیزی

921
00:47:43,735 --> 00:47:47,489
اوه، خیلی خوب به نظر می رسد،
اما آیریس است

922
00:47:47,573 --> 00:47:49,324
او دارد گرفتگی می کند

923
00:47:49,408 --> 00:47:51,410
من فقط تنگ هستم.
گرفتگی زیاد.

924
00:47:51,493 --> 00:47:54,371
این چیزی است که ما به آن نیاز داریم
برای کنار آمدن با تنهایی، پس...

925
00:47:54,454 --> 00:47:56,290
باشه، آره

926
00:47:58,667 --> 00:47:59,877
اسحاق کجاست؟

927
00:48:02,796 --> 00:48:06,341
دعوا کردیم،
و او اوبر را به خانه برد.

928
00:48:06,425 --> 00:48:08,510
اوه، نه.

929
00:48:08,594 --> 00:48:10,095
-آره
-واقعا؟

930
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
من او را خیلی دوست داشتم.
او واقعا باحال است.

931
00:48:12,848 --> 00:48:14,933
-باحال بود.
-آره

932
00:48:15,017 --> 00:48:16,727
خوب، امیدوارم شما بچه ها
می تواند دوباره با هم برگردد

933
00:48:16,810 --> 00:48:18,562
آره حتما

934
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
-آره
-باشه

935
00:48:20,063 --> 00:48:23,025
اوم، باشه، آره
خب بچه ها اجازه میدم

936
00:48:23,108 --> 00:48:25,277
وقت دوستی داشته باش،
و سپس...

937
00:48:26,820 --> 00:48:28,196
بله، من فقط استفاده می کنم
حمام سریع

938
00:48:28,280 --> 00:48:29,406
-و بعد تو راهم باش
-اوه اوم...

939
00:48:29,489 --> 00:48:31,158
نه عشقم

940
00:48:31,241 --> 00:48:32,826
خیلی دلم برات تنگ میشه

941
00:48:32,910 --> 00:48:34,703
چرا بیرون ادرار نمیکنی
مثل همه بچه ها؟

942
00:48:34,786 --> 00:48:37,289
بیرون ادرار کنید
شب زیبایی است.

943
00:48:37,372 --> 00:48:40,500
اوم، نه، فکر می کنم ترجیح می دهم
just go inside.

944
00:48:40,584 --> 00:48:41,835
حمام خرابه

945
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Oh, well,
شما از چه چیزی استفاده کرده اید؟

946
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
حمام طبقه بالا

947
00:48:45,714 --> 00:48:47,507
خوب، خوب، من فقط از آن استفاده خواهم کرد.

948
00:48:47,591 --> 00:48:50,177
نه.

949
00:48:55,349 --> 00:48:58,810
باشه، چه خبره؟
چرا نمی توانم از حمام استفاده کنم؟

950
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
یک مرده وجود دارد
بدن در آنجا یا چیزی؟

951
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
این چنین شوخی هایی است، کنی.

952
00:49:04,858 --> 00:49:06,109
تو دیوانه ای

953
00:49:10,739 --> 00:49:12,950
باشه، آره، من فقط میرم
to the bathroom then.

954
00:49:13,033 --> 00:49:15,619
Okay, just when you
go up there, we...

955
00:49:15,702 --> 00:49:17,579
فقط واقعا ساکت باش

956
00:49:17,663 --> 00:49:19,247
because the neighbor's
been complaining.

957
00:49:19,331 --> 00:49:21,708
-اوه نه
-همه ما باید واقعا ساکت باشیم

958
00:49:21,792 --> 00:49:24,795
و از درب سمت چپ استفاده کنید
که باز است.

959
00:49:24,878 --> 00:49:27,005
Don't use the right door
because... don't.

960
00:49:27,089 --> 00:49:28,840
فقط وارد در باز سمت چپ شوید.

961
00:49:28,924 --> 00:49:30,968
فهمیدی، درسته؟
شما فقط به سمت چپ بروید.

962
00:49:31,510 --> 00:49:32,552
باشه

963
00:49:33,512 --> 00:49:34,554
متشکرم.

964
00:49:42,354 --> 00:49:43,814
چرا کنی را آوردی؟

965
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
میدونی که از رانندگی خوشم نمیاد

966
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
هوم؟

967
00:49:59,413 --> 00:50:00,288
بله

968
00:50:35,115 --> 00:50:36,033
سلام؟

969
00:50:47,586 --> 00:50:50,130
سلام.

970
00:50:50,213 --> 00:50:52,299
اسحاق دستبند به تخت بسته شده است
و آیریس را به آدم ربایی متهم کرد.

971
00:50:52,382 --> 00:50:54,551
-Max, what the fuck?
-متاسفم

972
00:50:54,634 --> 00:50:56,386
میدونی من نمیتونم چیزی نگه دارم
از کنی شما می دانید که.

973
00:50:56,470 --> 00:50:58,638
Why is he accusing you
of kidnapping?

974
00:50:58,722 --> 00:51:01,099
چون او را به تخت زنجیر کردم
و من نمی گذاشتم او را ترک کند.

975
00:51:01,183 --> 00:51:03,393
اما من او را می خواستم
to get to know me,

976
00:51:03,477 --> 00:51:05,187
و من متوجه نشدم
از نظر فنی غیرقانونی بود،

977
00:51:05,270 --> 00:51:06,938
و من فکر کردم که او بود
واقعا دوستش دارم

978
00:51:07,022 --> 00:51:08,815
آره، اما او عاشقش نبود،

979
00:51:08,899 --> 00:51:10,567
و الان داره تهدید میکنه
برای رفتن به پلیس

980
00:51:10,650 --> 00:51:13,737
و من آن را در گوگل جستجو کردم، و آدم ربایی
حداقل پنج سال زندان است.

981
00:51:13,820 --> 00:51:15,322
بیست احتمالش بیشتره

982
00:51:15,405 --> 00:51:17,282
اگر پنج دریافت کنید،
احتمالا می توانید پیاده شوید

983
00:51:17,365 --> 00:51:19,034
in two-and-a-half
with good behavior.

984
00:51:19,117 --> 00:51:20,786
ببینید، مرد قانون و نظم.

985
00:51:20,869 --> 00:51:23,872
چرا به پلیس نمیری؟
این حرف شماست در مقابل حرف او.

986
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
عمویش سناتور است.

987
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
حرف او به معنای واقعی کلمه پشتوانه دارد
توسط دولت آمریکا

988
00:51:27,626 --> 00:51:30,545
-باشه، این خوب نیست.
-آخ، کدوم سناتور؟

989
00:51:30,629 --> 00:51:32,339
من نمی دانم.
ویسکانسین یا مینه سوتا است.

990
00:51:32,422 --> 00:51:33,590
من آنها را گیج می کنم.

991
00:51:33,673 --> 00:51:35,217
ببین بچه ها
as long as there's no...

992
00:51:35,300 --> 00:51:36,510
شواهد فیزیکی وجود دارد

993
00:51:37,469 --> 00:51:40,347
ببین آرنج توی چشماش زدم

994
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
وقتی داشتم تلاش می کردم
برای بستن مجدد پایش،

995
00:51:42,224 --> 00:51:43,934
و در نهایت، من نمی دانم
چگونه این را بگویم، کنی،

996
00:51:44,017 --> 00:51:45,435
اما او در حال توسعه یک چشم سیاه است.

997
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
باید ببینمش

998
00:51:56,238 --> 00:51:57,197
-Fuck.
-Kenny?

999
00:51:58,281 --> 00:52:00,242
کنی؟ کنی، لطفا

1000
00:52:05,413 --> 00:52:06,414
کنی!

1001
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
کنی، نه! نه!

1002
00:52:13,046 --> 00:52:15,298
راستش خیلی بد است.

1003
00:52:15,382 --> 00:52:16,967
اوه، خدای من! من به زندان می روم.

1004
00:52:17,050 --> 00:52:19,845
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1005
00:52:19,928 --> 00:52:21,555
همه ما به زندان می رویم.

1006
00:52:22,514 --> 00:52:24,141
-چی؟
-خب

1007
00:52:24,224 --> 00:52:26,852
خوب، پس مکس اینجا بوده است
مدتی است با شما

1008
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
and Isaac's already
seen her and me

1009
00:52:29,062 --> 00:52:30,397
او را با زنجیر به تخت ببین

1010
00:52:30,480 --> 00:52:32,023
and then walk
از اتاق خارج شد.

1011
00:52:32,107 --> 00:52:35,110
حالا شاید بتوانم پیاده شوم
در حال حاضر سالم

1012
00:52:35,193 --> 00:52:37,279
if I went to the police
بلافاصله

1013
00:52:37,362 --> 00:52:39,614
یا همین الان زنجیر او را باز کرد.

1014
00:52:39,698 --> 00:52:42,784
اما مکس، او تقریباً مطمئن است
شریک جرم می شود

1015
00:52:42,868 --> 00:52:44,286
با این حال، برای شما خوش شانس است،

1016
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
I am a go-down-with-the-ship
نوع پسر،

1017
00:52:46,705 --> 00:52:50,667
and Max here is my lady
و کشتی من

1018
00:52:50,750 --> 00:52:52,711
خوب، پس من با ویزا اینجا هستم.

1019
00:52:52,794 --> 00:52:55,046
If I get accused of being
an accomplice to kidnapping,

1020
00:52:55,130 --> 00:52:56,840
حتما دیپورت میشم

1021
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
-اوه خدای من
-Fuck.

1022
00:52:58,341 --> 00:53:00,093
-Okay, this is really bad.
-باشه

1023
00:53:00,177 --> 00:53:03,847
Um, what if we give him some
kind of head injury that causes

1024
00:53:03,930 --> 00:53:05,515
some form of amnesia?

1025
00:53:05,599 --> 00:53:07,559
اوه، خدای من! ما او را می سازیم
همه چیز را فراموش کنید

1026
00:53:07,642 --> 00:53:09,477
بیایید این کار را انجام دهیم! بیایید این کار را انجام دهیم!
سرش را زدیم!

1027
00:53:09,561 --> 00:53:10,604
چی؟ چه لعنتی؟

1028
00:53:10,687 --> 00:53:11,897
به سرش زدیم.

1029
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
-بیا اینکارو بکنیم!
-خوب، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1030
00:53:13,732 --> 00:53:16,109
نه، نه. بچه ها، ما قرار نیست ...
ما نمی توانیم به او آسیبی وارد کنیم

1031
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
که باعث فراموشی می شود
بدون کشتن او

1032
00:53:18,403 --> 00:53:20,363
-میتونیم بکشیمش
-چی؟

1033
00:53:20,447 --> 00:53:23,617
-چی؟ نه!
-ما او را نمی کشیم.

1034
00:53:23,700 --> 00:53:25,410
خب قبلا تهدید کردی
برای چاقو زدن به او،

1035
00:53:25,493 --> 00:53:27,204
و تعداد زیادی وجود دارد
مناطق چوبی برای پنهان کردن بدن

1036
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
من خیلی پیدا کردم
از تیغه های سوئیچ

1037
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
چاقوهای آشپزخانه نیز وجود دارد.

1038
00:53:31,958 --> 00:53:33,835
ما او را نمی کشیم!

1039
00:53:35,503 --> 00:53:37,547
-We are obviously joking.
-شوخی می کنیم کنی.

1040
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
-Then say that you're joking!
-اووو

1041
00:53:40,467 --> 00:53:42,260
من فقط احساس می کنم،
بله، اگر شوخی کنید،

1042
00:53:42,344 --> 00:53:44,679
بعد بگو شوخی میکنی
همین الان،

1043
00:53:44,763 --> 00:53:46,806
so that we're all on the same
page 'cause I don't want to...

1044
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
اگر کسی شوخی می کند،
و من فکر می کنم جدی است،

1045
00:53:48,725 --> 00:53:50,018
-it's gonna be a problem.
-عزیزم اشکالی نداره

1046
00:53:50,101 --> 00:53:52,687
باشه من باحالم

1047
00:53:52,771 --> 00:53:54,689
ما قتل نخواهیم کرد
پسر کوچولو

1048
00:53:57,734 --> 00:53:59,736
باشه برای تغییر موضوع،
اما من خیلی گرسنه ام

1049
00:53:59,819 --> 00:54:01,363
من دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی

1050
00:54:01,446 --> 00:54:02,906
آره راستش
I'm very hungry, too.

1051
00:54:02,989 --> 00:54:05,659
من فکر می کنم علت آن است
of my explosion.

1052
00:54:11,289 --> 00:54:12,791
پاستا عالی عزیزم
واقعا خوبه

1053
00:54:12,874 --> 00:54:14,876
-It's really good.
-آره، باید مقداری داشته باشی.

1054
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
-ماکارونی نمیخوای؟
-نمیدونم

1055
00:54:19,214 --> 00:54:20,548
مسمومش کردی؟

1056
00:54:20,632 --> 00:54:22,926
نه آیزاک
البته من مسمومش نکردم.

1057
00:54:23,009 --> 00:54:24,636
فقط یه گاز بخور لعنتی

1058
00:54:26,179 --> 00:54:28,723
لقمه نمی خواهی؟
فقط یه گاز بزن

1059
00:54:28,807 --> 00:54:31,893
من نمیخوام بخورمش من این کار را نمی کنم
می خواهم بیشتر از ادرار کردن انجام دهم.

1060
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
می فهمم، اما کنی اینجاست،
و او می تواند در این زمینه به شما کمک کند.

1061
00:54:36,606 --> 00:54:38,275
اوه، این یک سوال بزرگ است.

1062
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
نه، نه! خدایا نه

1063
00:54:40,026 --> 00:54:43,822
من... فقط اجازه بده برم. بگذار بروم.
خواهش میکنم بذار برم

1064
00:54:43,905 --> 00:54:45,615
-به کسی نمیگم
-ما... باشه.

1065
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
ما ثابت کرده ایم که نمی توانم
به هر چیزی که می گویی اعتماد کن

1066
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
اوه صبر کن

1067
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
در مورد دارو چطور
که مردان برای تجاوز به زنان استفاده می کنند؟

1068
00:54:50,996 --> 00:54:52,414
-داروی سقفی؟
-هوم

1069
00:54:52,497 --> 00:54:53,456
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.
حافظه اش را از دست می داد.

1070
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
لطفا به من مواد مخدر نزنید

1071
00:54:55,292 --> 00:54:56,793
نه، این فقط کار می کند، مانند
در شبی که آن را می گیری،

1072
00:54:56,876 --> 00:54:58,128
هیچ چیز قبلا

1073
00:54:58,211 --> 00:54:59,796
اوه، لعنتی! حق با شماست. لعنتی

1074
00:54:59,879 --> 00:55:01,381
فکر کن، مکس، فکر کن

1075
00:55:01,464 --> 00:55:03,383
You got this, baby. فکر کن

1076
00:55:03,466 --> 00:55:05,802
-کنی با من قدم بزن
-بله عزیزم.

1077
00:55:08,430 --> 00:55:09,806
بنابراین، ما بلافاصله برمی گردیم.

1078
00:55:15,562 --> 00:55:17,314
Why can't you just say
متاسفید؟

1079
00:55:18,023 --> 00:55:20,775
من؟ برای چی؟

1080
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
-برای هدایت من
-I didn't lead you on.

1081
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
تو تعقیبم کردی!

1082
00:55:24,612 --> 00:55:25,905
این بدان معنا نیست
ما به طور خودکار

1083
00:55:25,989 --> 00:55:27,741
خواهد شد
در یک رابطه، آیریس.

1084
00:55:27,824 --> 00:55:29,117
باشه متاسفم
I'm not a chill girl

1085
00:55:29,200 --> 00:55:30,327
که اهمیتی نمی دهد
اصلا در مورد تعهد

1086
00:55:30,410 --> 00:55:31,369
من تلاش نمی کنم

1087
00:55:31,453 --> 00:55:32,620
-to make you chill.
-آره

1088
00:55:32,704 --> 00:55:33,955
من تلاش نمی کنم
تا برایت هر چیزی درست کنم

1089
00:55:34,039 --> 00:55:35,415
تو منو گوش ماهی کردی

1090
00:55:35,498 --> 00:55:36,791
آره من برات صدف درست کردم

1091
00:55:36,875 --> 00:55:38,585
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1092
00:55:38,668 --> 00:55:41,087
تمام این مدت را صرف کردی،
مرا تشویق می کند و مرا تعقیب می کند

1093
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
و مثل اینکه تو مرا شبیه خود کردی!

1094
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
صبر کن بنابراین، بنابراین، موضوع این است

1095
00:55:45,550 --> 00:55:49,012
-اینکه من خیلی خوب باهات رفتار کردم؟
-اوه خدای من

1096
00:55:49,095 --> 00:55:51,389
-داری عصبانی میشی
-من گم شدم

1097
00:55:51,473 --> 00:55:54,017
فکر کنم از من خوشت میاد،
و تو فقط می ترسی

1098
00:55:54,100 --> 00:55:55,935
دیگر به من نگو ​​که چه احساسی دارم.

1099
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
میدونی کتاب درسی داری
مسائل صمیمیت، مانند، آن را فقط

1100
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
واقعا برای همه روشن است
اما، می دانید منظور من چیست؟

1101
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
نکن، نکن، نکن...
مرا درمان نکن!

1102
00:56:01,149 --> 00:56:03,360
این کار را نکن! نکن.

1103
00:56:06,029 --> 00:56:08,365
متاسفم من فقط اوم...

1104
00:56:11,284 --> 00:56:13,370
فکر می کردم داریم
یک زمان خوب

1105
00:56:14,954 --> 00:56:16,247
ما بودیم

1106
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
ما بودیم

1107
00:56:22,087 --> 00:56:24,506
من فقط... من هرگز
از شما خواسته ام ...

1108
00:56:24,589 --> 00:56:26,466
برای پدر شدن فرزندانم
یا ازدواج کن

1109
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
-اوه باشه
-من همین الان ازت پرسیدم

1110
00:56:27,967 --> 00:56:29,427
فقط با من قرار بگذار

1111
00:56:29,511 --> 00:56:31,012
اما هرگز فقط این نیست.

1112
00:56:31,096 --> 00:56:33,348
ما عمیق تر می شدیم
و عمیق تر در هم تنیده،

1113
00:56:33,431 --> 00:56:35,266
و سپس در نهایت،

1114
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
می دانید، شما بیشتر می خواهید.
شما بیشتر می خواهید.

1115
00:56:38,186 --> 00:56:39,729
شاید شما هم این کار را بکنید.

1116
00:56:39,813 --> 00:56:41,981
بله، اما اگر این کار را نکنم چه؟

1117
00:56:42,065 --> 00:56:45,026
-خیلی خوب بود
-پس چی؟ من احمقم؟

1118
00:56:45,110 --> 00:56:47,946
نه، من احمق خواهم بود
شاید این چیزی است که من قبلا هستم.

1119
00:56:48,029 --> 00:56:53,451
من احمقم همین است
شما می توانید در مورد من به مردم بگویید

1120
00:56:53,535 --> 00:56:55,412
سپس من فقط خواهم بود
دختر دیوانه

1121
00:57:01,584 --> 00:57:04,129
هی، متاسفم

1122
00:57:04,212 --> 00:57:07,215
اوم، مکس می خواست تو را ببیند.

1123
00:57:07,298 --> 00:57:09,426
باحال شما می خواهید
این را در اختیار بگیریم؟ عالیه

1124
00:57:15,473 --> 00:57:17,725
کنی، بیا، مرد.
بگذار بروم.

1125
00:57:19,477 --> 00:57:22,105
متاسفم مرد
من واقعاً می خواهم. من فقط...

1126
00:57:22,856 --> 00:57:23,815
من نمی توانم.

1127
00:57:25,984 --> 00:57:29,446
-این دیوانه است.
-بهت میگم چیه

1128
00:57:30,572 --> 00:57:32,615
من نمیذارم تو رو بکشن

1129
00:57:33,908 --> 00:57:36,119
این خط شماست؟ قتل؟

1130
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
آره

1131
00:57:41,499 --> 00:57:44,752
من می دانم. من می دانم.
خیلی خجالت آور اوم...

1132
00:57:44,836 --> 00:57:46,504
او بدیهی است که دوست دارد
برای پاک کردن آن خاطره

1133
00:57:47,881 --> 00:57:49,299
شما انجام می دهید؟ اوه خدای من

1134
00:57:49,382 --> 00:57:50,758
میتونی همین الان برام بفرستی؟

1135
00:57:50,842 --> 00:57:52,343
بله، ما در حال حاضر در طبیعت هستیم،

1136
00:57:52,427 --> 00:57:53,720
بنابراین در واقع واقعا آسان است
تا آتش روشن کنیم

1137
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
این کامل است.

1138
00:57:55,388 --> 00:57:57,765
اوه، خیلی ممنون
شما واقعاً یک نجات دهنده زندگی هستید.

1139
00:57:57,849 --> 00:57:59,267
عشقم را برای خاله یاسمین بفرست.

1140
00:57:59,350 --> 00:58:00,435
باشه خداحافظ دختر

1141
00:58:01,853 --> 00:58:03,354
اون کی بود؟

1142
00:58:03,438 --> 00:58:05,315
پسر عموی من، جادوگر.

1143
00:58:05,398 --> 00:58:07,692
او برای ما یک طلسم دارد
برای امتحان کردن حافظه اسحاق

1144
00:58:07,775 --> 00:58:10,528
-مکس می تونیم جدی باشیم؟
-من جدی هستم.

1145
00:58:10,612 --> 00:58:12,489
-او یک جادوگر است.
-درسته و دوستت دارم...

1146
00:58:13,281 --> 00:58:14,574
با چیزهای جادوگر،

1147
00:58:14,657 --> 00:58:16,951
همیشه اینطور است،
من با شما هستم. من فقط...

1148
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
-تازه وارد یه جای خیلی بزرگ شدم...
-آیریس، اون جادوگره، باشه؟

1149
00:58:19,245 --> 00:58:21,539
من به شما می گویم. فقط به من اعتماد کن
در این مورد جدی

1150
00:58:21,623 --> 00:58:24,417
از من کمک خواستی،
من الاغم را به اینجا کشیدم

1151
00:58:24,501 --> 00:58:26,961
فقط احساس میکنم خسته شدیم
همه گزینه های ما، و ما ...

1152
00:58:27,045 --> 00:58:29,422
آره، ما در جایی هستیم
نیاز به جادو

1153
00:58:29,506 --> 00:58:31,716
ما باید لکه ها را برش دهیم
و به جادوگری روی آورد.

1154
00:58:34,469 --> 00:58:36,221
آره تو... حق با توست.

1155
00:58:36,304 --> 00:58:37,889
-باشه
-بیا انجامش بدیم

1156
00:58:37,972 --> 00:58:40,892
-بیا انجامش بدیم بیایید آن را انجام دهیم.
-بیا یه جادو درست کنیم

1157
00:59:01,037 --> 00:59:03,957
«وقتی دکتر و پیرمرد
با وصله چشم سیاه

1158
00:59:04,040 --> 00:59:06,167
"با غذا وارد بخش شد،

1159
00:59:06,251 --> 00:59:07,544
"آنها ندیدند،

1160
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
"نتوانستم ببینم."

1161
00:59:42,328 --> 00:59:44,747
-آماده است.
-صبر کن

1162
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
او آن را نمی گیرد
اگر به او بدهم

1163
00:59:46,583 --> 00:59:49,252
او به معنای واقعی کلمه فکر می کرد من هستم
مسموم کردنش با پاستا پستو

1164
00:59:50,295 --> 00:59:51,254
هوم

1165
00:59:53,548 --> 00:59:56,509
"یکی یکی و بعد...

1166
00:59:57,802 --> 00:59:59,679
-"خودش."
-اوه خدای من

1167
00:59:59,762 --> 01:00:00,722
عجب

1168
01:00:01,848 --> 01:00:04,267
-وای
-وای

1169
01:00:04,350 --> 01:00:06,561
شما واقعا خوبی دارید
صدای خواندن

1170
01:00:06,644 --> 01:00:08,438
-ممنون
-واقعا قشنگه

1171
01:00:08,521 --> 01:00:09,814
ممنون، مرد، تو هستی

1172
01:00:12,942 --> 01:00:14,485
من نمی فهمم
چرا کتاب نامیده می شود

1173
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
"کوری،
کوری، کوری».

1174
01:00:18,114 --> 01:00:20,533
این ... فقط ...
این فقط کوری است

1175
01:00:20,617 --> 01:00:22,744
آیا می توانید پنجره را باز کنید؟

1176
01:00:22,827 --> 01:00:24,621
آره خفه شده
در اینجا، درست است؟

1177
01:00:25,496 --> 01:00:26,623
خدایا

1178
01:00:30,043 --> 01:00:31,919
-این چطوره؟
-عالیه، ممنون

1179
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
-حسش داری؟
-مم-هوم

1180
01:00:33,588 --> 01:00:36,341
-اوه خوب
-عزیزم؟

1181
01:00:36,424 --> 01:00:39,052
عزیزم

1182
01:00:39,135 --> 01:00:40,678
-هی چی شده عزیزم؟
-میتونم کمی آب بخورم؟

1183
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
آره، یک ثانیه!

1184
01:00:42,096 --> 01:00:45,016
نه تو!
داشتم با کنی حرف میزدم!

1185
01:00:45,099 --> 01:00:47,810
باشه، فهمیدم رفیق!

1186
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
میشه باهات صحبت کنیم
همین الان بیرون؟

1187
01:00:49,562 --> 01:00:50,772
آره چرا؟ چه خبر؟

1188
01:00:50,855 --> 01:00:52,523
نه جدی
can we meet you outside?

1189
01:00:52,607 --> 01:00:54,776
-آره، همین الان میام.
-Come, Kenny, come on.

1190
01:00:54,859 --> 01:00:56,611
من همانجا خواهم بود.

1191
01:00:56,694 --> 01:00:58,321
Okay, we need you
to give this to Isaac,

1192
01:00:58,404 --> 01:01:00,281
زیرا اگر هر کدام از ما این کار را انجام دهیم،
او مشکوک خواهد شد

1193
01:01:00,365 --> 01:01:02,075
عالیه چیه

1194
01:01:02,158 --> 01:01:04,661
این معجون برای کمک به او است
دو روز گذشته را فراموش کن

1195
01:01:05,370 --> 01:01:06,454
باشه

1196
01:01:07,997 --> 01:01:10,124
احساس می کنم باید داشته باشم
a drink, too.

1197
01:01:10,208 --> 01:01:12,543
چون اگر به او نوشیدنی بدهم
و من یکی ندارم،

1198
01:01:12,627 --> 01:01:14,295
می تواند عجیب باشد،

1199
01:01:14,379 --> 01:01:16,881
اما اگر هر دوی ما مشروب بخوریم،
سپس آن را مانند یک چیز پیوند.

1200
01:01:16,964 --> 01:01:19,467
-Oh, you're so smart.
-ممنون

1201
01:01:19,550 --> 01:01:21,094
باشه برات چایی درست میکنم

1202
01:01:22,303 --> 01:01:24,097
در اینجا شما بروید.

1203
01:01:24,180 --> 01:01:26,182
-مم-هوم
-این خوبه

1204
01:01:26,265 --> 01:01:27,809
خخخ

1205
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
چطور است؟

1206
01:01:29,268 --> 01:01:31,396
این ... طعم قوی است.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,189
-ممنون
-اونجا برو

1208
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
ممنون آقا

1209
01:01:35,441 --> 01:01:37,360
آره دستور مادربزرگ منه

1210
01:01:37,443 --> 01:01:43,157
به خواب کمک می کند
و اضطراب را کاهش دهید، بنابراین ...

1211
01:01:43,241 --> 01:01:44,659
این خوب است.

1212
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
پس...

1213
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
-پس تو هیچوقت رد نشدی؟
-نه

1214
01:01:53,334 --> 01:01:54,752
این دیوانه است.

1215
01:01:54,836 --> 01:01:56,713
از قطع رابطه با مردم متنفرم

1216
01:01:58,339 --> 01:01:59,757
میدونی ادامه بده
سه قرار ملاقات با یک دختر،

1217
01:01:59,841 --> 01:02:00,925
و سپس شما دارید
برای داشتن این ...

1218
01:02:01,801 --> 01:02:03,845
صحبت کامل

1219
01:02:03,928 --> 01:02:06,472
در مورد اینکه چطور نمیخوای
به دیدنشان ادامه بده

1220
01:02:06,556 --> 01:02:08,725
این ... بدترین است.

1221
01:02:09,809 --> 01:02:12,854
-برای تو یا برای آنها؟
-هر دو

1222
01:02:13,646 --> 01:02:14,939
بیا من نمی خواهم

1223
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
- کسی را به گریه بیاور
-آره

1224
01:02:18,276 --> 01:02:20,236
میدونم چی میگی

1225
01:02:20,319 --> 01:02:22,029
اگر نیستی
که به کسی ...

1226
01:02:22,113 --> 01:02:24,323
این نیست.
این نیست که من نیستم...

1227
01:02:25,658 --> 01:02:29,162
به او من هستم. من... من بودم.

1228
01:02:31,497 --> 01:02:33,583
آره نه، متوجه شدم.

1229
01:02:33,666 --> 01:02:36,127
آره، دوست من، فیل.
اونم مثل تو

1230
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
چی؟

1231
01:02:39,589 --> 01:02:40,631
خب...

1232
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
بنابراین، تکامل، درست است،

1233
01:02:44,510 --> 01:02:46,888
به ما دادند
این مغزهای خزنده

1234
01:02:46,971 --> 01:02:49,766
برای محافظت از ما
از خطر، درست است؟

1235
01:02:49,849 --> 01:02:52,810
بنابراین، به همین دلیل است که ما به یاد می آوریم
اتفاقات بدی که برای ما می افتد

1236
01:02:52,894 --> 01:02:55,938
four times as strongly
as the good things.

1237
01:02:56,022 --> 01:03:02,320
مثل: «این سمی را نخورید
berry, so remember it."

1238
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
Yeah, but now we don't
really have to worry

1239
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
about berries as much,

1240
01:03:05,031 --> 01:03:07,575
so our brains come up
with new things

1241
01:03:07,658 --> 01:03:08,785
که ما آن را تهدید می‌دانیم،

1242
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
مثل دخترا

1243
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
متاسفم مامان من یک درمانگر است.

1244
01:03:18,461 --> 01:03:19,837
-اوه
-آره

1245
01:03:25,593 --> 01:03:26,844
چطور با مکس آشنا شدید؟

1246
01:03:26,928 --> 01:03:29,180
-Tinder.
-Tinder?

1247
01:03:29,263 --> 01:03:30,681
آره

1248
01:03:30,765 --> 01:03:32,391
فکر می کردم این بیشتر یک ...

1249
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
میدونی...

1250
01:03:34,685 --> 01:03:37,647
اوه، نه.
این یک تصور غلط رایج است.

1251
01:03:37,730 --> 01:03:39,440
نه، من همسر روحم را پیدا کردم.

1252
01:03:42,109 --> 01:03:43,820
چرا هنوز او را می خواهم؟

1253
01:03:45,696 --> 01:03:48,449
من فقط، می دانید، من این کار را نکرده ام
خیلی وقته کسی رو دوست داشت

1254
01:03:48,533 --> 01:03:49,617
من می دانم.

1255
01:03:51,369 --> 01:03:53,830
و او گفت
همه این چیزها و من ...

1256
01:03:55,540 --> 01:03:56,999
این داستان را به خودم گفتم

1257
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
که ما بودیم،
عاشق شدن و ...

1258
01:04:02,964 --> 01:04:05,049
من فقط...
می خواستم حقیقت داشته باشد.

1259
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
من می دانم.

1260
01:04:07,176 --> 01:04:12,306
اوه، او فقط،
یک بچه نرم کلاسیک

1261
01:04:12,390 --> 01:04:14,433
-چی؟
او یک پسر نرم است.

1262
01:04:14,517 --> 01:04:16,102
صبر کن چی... اون چیه؟

1263
01:04:16,185 --> 01:04:19,522
آنها مانند، می دانید،
آنها مثل پسرهای لعنتی هستند

1264
01:04:19,605 --> 01:04:22,066
مثل یه پسر لعنتی
فقط رابطه جنسی معمولی می خواهد

1265
01:04:22,149 --> 01:04:26,153
و سپس یک پسر نرم،
مثل پسر لعنتی،

1266
01:04:26,237 --> 01:04:29,365
قصد ساختن ندارد
anything serious or defined,

1267
01:04:29,448 --> 01:04:32,326
اما آنها فقط همه را می خواهند
the affection and romance

1268
01:04:32,410 --> 01:04:34,078
از یک رابطه، می دانید؟

1269
01:04:34,161 --> 01:04:38,040
آنها همه بخش های خوب را می خواهند،
اما بدون هیچ یک از ...

1270
01:04:38,124 --> 01:04:40,877
تعهد
or genuine vulnerability.

1271
01:04:41,836 --> 01:04:43,462
-عیسی مسیح
-میدونم

1272
01:04:43,546 --> 01:04:46,716
فریبت می دهند اونا میگیرن

1273
01:04:47,425 --> 01:04:48,467
اونا بدترینن

1274
01:04:48,551 --> 01:04:49,677
-آی-یی-یی.
-میدونم

1275
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
ظاهرا بابام بود
یک پسر نرم بزرگ در دهه 80.

1276
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
نه، او با مادرت وسواس دارد.

1277
01:04:58,019 --> 01:04:59,395
می دانم،

1278
01:04:59,478 --> 01:05:00,730
اما او گفت اگر او را ملاقات کرده است
یک سال قبل،

1279
01:05:00,813 --> 01:05:02,189
او آن را لعنتی می کرد،

1280
01:05:02,273 --> 01:05:04,233
because he was just being
یک پسر نرم

1281
01:05:04,317 --> 01:05:08,029
نه، نه، اما او او را دوست دارد،
پس خوب بود

1282
01:05:08,112 --> 01:05:09,947
Yeah, but love's not enough,
می دانی؟

1283
01:05:10,031 --> 01:05:10,907
شما باید آماده باشید.

1284
01:05:13,284 --> 01:05:15,411
همه باید روی پل همدیگر را ببینیم
در عین حال،

1285
01:05:15,494 --> 01:05:17,496
وگرنه فقط از هم می پاشه

1286
01:05:22,001 --> 01:05:24,170
اگر این طلسم کار نکرد چه؟

1287
01:05:26,255 --> 01:05:27,798
من واقعا فکر می کنم که کار می کند.

1288
01:05:43,105 --> 01:05:47,276
خوب، پس ما دم را درست کردیم،
آن را به موضوع، اسحاق.

1289
01:05:47,360 --> 01:05:49,987
All that's left to do is get
naked and cast the spell.

1290
01:06:00,706 --> 01:06:01,874
صبر کن چرا برهنه ای؟

1291
01:06:02,541 --> 01:06:03,793
همبستگی.

1292
01:06:09,548 --> 01:06:11,842
این خاطره را پاک کن
from the one I love.

1293
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
من آن را در حال حاضر برای همه بالا می گویم.

1294
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
The last two days
must disappear.

1295
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
خلاص شوید
all the mounting fear.

1296
01:06:19,058 --> 01:06:20,851
این خاطره را پاک کن
from the one I love.

1297
01:06:20,935 --> 01:06:22,395
من آن را در حال حاضر برای همه بالا می گویم.

1298
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
دو روز گذشته
must disappear.

1299
01:06:24,271 --> 01:06:26,190
خلاص شوید
all the mounting fear.

1300
01:06:26,273 --> 01:06:27,274
او را آرام بگذار
and with some wonder.

1301
01:06:27,358 --> 01:06:28,526
رویاهای شیرین

1302
01:06:28,609 --> 01:06:31,195
Trusting me,
not knowing my blunder.

1303
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
ما می دانیم
چه کار کرد یا نه

1304
01:06:44,083 --> 01:06:45,543
وقتی صبح از خواب بیدار می شود

1305
01:08:08,667 --> 01:08:10,711
لذت ببر برادر

1306
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
ما دوباره آهک تمام شدیم.

1307
01:08:16,342 --> 01:08:18,094
مراقبت از دیگری؟
-آه...

1308
01:08:19,053 --> 01:08:20,096
مطمئن نیستم.

1309
01:08:22,473 --> 01:08:24,391
-فکر کنم دارم بلند میشم
-مم

1310
01:08:24,475 --> 01:08:26,268
-اولین قرار؟
-سوم

1311
01:08:26,352 --> 01:08:28,312
اوف اوه

1312
01:08:30,022 --> 01:08:32,566
-خوبه
-پیلسنر، درسته؟

1313
01:08:38,280 --> 01:08:41,617
-اون اون؟
-سلام! خیلی متاسفم که دیر اومدم

1314
01:08:41,700 --> 01:08:43,327
-اصلا مشکلی نیست
-من هیچ وقت دیر نمی کنم.

1315
01:08:43,410 --> 01:08:45,538
-بابت اون متاسفم
-مشکلی نیست

1316
01:08:45,621 --> 01:08:46,914
دوستانی پیدا کردم
با متصدی بار

1317
01:08:46,997 --> 01:08:48,249
اوه، باحال

1318
01:08:48,332 --> 01:08:49,416
حالت خوبه؟

1319
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
من خیلی خوبم من واقعا عالی هستم.

1320
01:08:54,547 --> 01:08:57,800
-گریه کردی؟
-نه

1321
01:08:57,883 --> 01:09:00,928
مطمئنی؟ تو یه جورایی
انگار گریه کردی

1322
01:09:01,011 --> 01:09:02,054
اوه خدا

1323
01:09:02,138 --> 01:09:04,598
نه، چه اتفاقی افتاده؟

1324
01:09:04,682 --> 01:09:06,767
من فقط...

1325
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
فقط روز خوبی نداشتم
اما، اوه، خیلی متاسفم

1326
01:09:09,937 --> 01:09:12,189
من... خجالت می کشم.

1327
01:09:12,273 --> 01:09:13,774
نگرانش نباش خوب است.

1328
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
نه خوب نیست

1329
01:09:15,442 --> 01:09:17,153
باید بیرون گریه می کردم
مثل یک بزرگسال عادی

1330
01:09:18,154 --> 01:09:19,280
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

1331
01:09:20,531 --> 01:09:22,992
نه، خوب است. من فقط می خواهم ...

1332
01:09:23,075 --> 01:09:24,869
من فقط می خواهم آن را با هم جمع کنم.

1333
01:09:24,952 --> 01:09:26,996
شما مجبور نیستید.
ما می توانیم از اینجا برویم،

1334
01:09:27,079 --> 01:09:30,374
برو در یک بودگا نزدیک گریه کن

1335
01:09:30,457 --> 01:09:32,918
مثل نیویورکی های واقعی

1336
01:09:33,002 --> 01:09:35,045
من بیشتر از شروع خوشحالم
فکر کردن به چیزهای غم انگیز

1337
01:09:35,129 --> 01:09:36,463
و با تو گریه کنم

1338
01:09:36,547 --> 01:09:38,924
فقط ده دقیقه به من فرصت بده
ویدئویی از یک کودک نوپا

1339
01:09:39,008 --> 01:09:41,302
مناسب شدن برای عینک
برای اولین بار،

1340
01:09:41,385 --> 01:09:43,053
و من یک کثیف لعنتی خواهم شد.

1341
01:09:44,096 --> 01:09:46,056
اوم...

1342
01:09:46,140 --> 01:09:48,184
من در مورد آن فکر می کنم.
متشکرم.

1343
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
زنبق؟

1344
01:13:09,385 --> 01:13:10,594
ازت متنفرم

1345
01:13:12,888 --> 01:13:14,431
چی؟

1346
01:13:14,515 --> 01:13:17,059
گفتم: ازت متنفرم.

1347
01:13:43,752 --> 01:13:44,962
صبح

1348
01:13:47,840 --> 01:13:48,882
صبح بخیر

1349
01:13:50,426 --> 01:13:52,052
دیشب جالب بود، درسته؟

1350
01:13:54,221 --> 01:13:56,598
اوه، من فکر می کنم ما، اوم ...

1351
01:13:57,933 --> 01:13:59,435
فراموش کردم اینها را دربیاورم

1352
01:14:00,769 --> 01:14:02,646
اشکالی ندارد؟
واقعا باید ادرار کنم

1353
01:14:03,647 --> 01:14:05,441
بله، البته.

1354
01:14:08,527 --> 01:14:09,528
اوه خدای من

1355
01:14:12,865 --> 01:14:16,869
واقعا اینجوری میخوابی
یک عدد روی پشت شما انجام می دهد

1356
01:14:16,952 --> 01:14:18,454
من مطمئن هستم.

1357
01:14:18,537 --> 01:14:21,039
God, this was
so fucking fun, though.

1358
01:14:23,417 --> 01:14:24,751
شما بروید.

1359
01:14:24,835 --> 01:14:27,129
ما باید واقعا مست بودیم.

1360
01:14:35,179 --> 01:14:36,680
پاها را می گیری؟

1361
01:14:36,763 --> 01:14:39,141
-آره
-عالیه

1362
01:14:39,224 --> 01:14:41,310
اوه خدای من

1363
01:14:42,478 --> 01:14:44,062
بزار بگیرم
these darn things off.

1364
01:14:44,813 --> 01:14:46,482
آنجا می رویم.

1365
01:14:49,234 --> 01:14:50,694
-Okay, got 'em?
-آره

1366
01:14:50,777 --> 01:14:52,488
آه

1367
01:15:22,100 --> 01:15:23,560
کار کرد. اوه خدای من

1368
01:15:23,644 --> 01:15:24,895
او چیزی را به یاد نمی آورد.

1369
01:15:24,978 --> 01:15:27,606
-چی؟
-چیزی یادش نمیاد

1370
01:15:27,689 --> 01:15:29,775
-اوه خدای من! ما جادوگریم
-او در حمام است.

1371
01:15:29,858 --> 01:15:31,318
-بیا بریم
-نمیخوام ببینمت.

1372
01:15:31,401 --> 01:15:33,153
-Get out.
-باشه

1373
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
-He's gonna hear you.
-اوه خدای من

1374
01:15:38,909 --> 01:15:41,119
دارم تلاش میکنم

1375
01:15:47,417 --> 01:15:51,088
مکس، کنی. سلام

1376
01:15:51,171 --> 01:15:52,381
-سلام.
-Hello there.

1377
01:15:52,464 --> 01:15:53,840
-Hey, you.
-تو

1378
01:15:53,924 --> 01:15:55,842
چه خبر؟
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1379
01:15:55,926 --> 01:15:57,844
آنها ما را غافلگیر کردند.

1380
01:15:57,928 --> 01:15:59,846
من، من... تو خواب بودی،
پس نمیخواستم بیدارت کنم

1381
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
آره، مجبور شدم جشن رو خراب کنم.

1382
01:16:02,140 --> 01:16:04,393
آره خب امیدوارم که
ما سرزده نیستیم

1383
01:16:04,476 --> 01:16:06,270
نه. نه اصلا.

1384
01:16:06,353 --> 01:16:09,398
فقط ... انتظار نداشتم
شما بچه ها

1385
01:16:09,481 --> 01:16:11,441
-خب تعجب کن
-سورپرایز!

1386
01:16:12,901 --> 01:16:15,571
بیا صبحانه بخوریم
جایی محلی و سرگرم کننده.

1387
01:16:15,654 --> 01:16:17,030
-آره آره
-بله

1388
01:16:17,114 --> 01:16:18,240
برویم بیایید این کار را انجام دهیم.

1389
01:16:18,323 --> 01:16:19,575
خوشمزه

1390
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
اوه، ما می‌توانیم، اوه، صبحانه درست کنیم

1391
01:16:26,790 --> 01:16:31,253
با تمام توت فرنگی ها
برداشتیم اوه

1392
01:16:31,336 --> 01:16:33,422
من فکر می کنم ما مواد تشکیل دهنده داریم
برای پنکیک

1393
01:16:33,505 --> 01:16:36,049
اوه، آره
آیا در یک جایگاه توقف کردید؟

1394
01:16:36,133 --> 01:16:39,386
-'Cause I love a local berry.
-آره بله، ما انجام دادیم.

1395
01:16:39,469 --> 01:16:42,264
عالیه بیا پنکیک درست کنیم

1396
01:16:42,347 --> 01:16:46,435
میدونی چیه؟ من فکر می کنم
I left the flour in the car.

1397
01:16:46,518 --> 01:16:48,645
آیا می دانید کلیدها کجا هستند،
کلید ماشین شما؟

1398
01:16:48,729 --> 01:16:51,440
-میتونم داشته باشمشون؟
-اوه آره

1399
01:16:52,107 --> 01:16:53,191
اوم...

1400
01:16:56,111 --> 01:16:57,195
کلیدها همینجا هستند

1401
01:16:57,946 --> 01:16:59,197
عالیه

1402
01:17:00,282 --> 01:17:01,325
درست برگرد

1403
01:17:13,754 --> 01:17:15,756
-اوه خدای من!
-اوه خدای من

1404
01:17:15,839 --> 01:17:17,883
ما آن را انجام دادیم!

1405
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
قدرت خواهری

1406
01:17:20,677 --> 01:17:22,137
صبر کن، اگر نکند
هر چیزی را به خاطر بسپار،

1407
01:17:22,220 --> 01:17:24,139
بعد یادش نمیاد
جدا شدن از من

1408
01:17:24,222 --> 01:17:26,141
-اوه آیریس
-نه نه نه من فقط...

1409
01:17:26,224 --> 01:17:28,101
نه، من از او جدا خواهم شد.

1410
01:17:28,185 --> 01:17:29,394
-فقط میگم...
-خوبه

1411
01:17:29,478 --> 01:17:30,479
اما منظورم این است که
خیلی هست...

1412
01:17:30,562 --> 01:17:31,521
عزیزم؟

1413
01:17:33,398 --> 01:17:34,900
عزیزم؟

1414
01:17:36,443 --> 01:17:38,445
من فقط می گویم وجود دارد،
خیلی در حال تغییر است...

1415
01:17:38,528 --> 01:17:40,989
-مکس!
-چی؟

1416
01:17:41,073 --> 01:17:44,201
اوم، من فکر نمی کنم که او رفت
برای گرفتن آرد

1417
01:17:46,078 --> 01:17:47,079
اوه!

1418
01:17:52,542 --> 01:17:53,835
اوه لعنتی

1419
01:17:57,297 --> 01:17:58,882
خدایا!

1420
01:18:06,640 --> 01:18:08,183
آیا می توانید پنجره را باز کنید؟

1421
01:18:08,266 --> 01:18:10,352
زیرا اگر هر کدام از ما این کار را انجام دهیم،
او مشکوک خواهد شد

1422
01:18:10,435 --> 01:18:12,062
عالیه چیست؟

1423
01:18:12,145 --> 01:18:15,023
این معجون برای کمک به او است
دو روز گذشته را فراموش کن

1424
01:18:15,107 --> 01:18:15,941
باشه

1425
01:18:27,160 --> 01:18:28,829
-من میرم بخوابم
-چی؟

1426
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
آیریس، بیا. ما باید برویم.
بریم دنبالش

1427
01:18:30,706 --> 01:18:32,124
من واقعا خوبم
در اتومبیل های زیر

1428
01:18:32,207 --> 01:18:34,292
-آره
-نه ما درگیر نمی شویم

1429
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
در تعقیب و گریز ماشینی با سرعت بالا

1430
01:18:35,836 --> 01:18:37,337
-خوبه! من می توانم آن را انجام دهم.
-آره

1431
01:18:37,421 --> 01:18:38,964
ما می توانیم او را بگیریم! برویم
-نه

1432
01:18:39,047 --> 01:18:42,509
نه. شما بچه ها به اندازه کافی کار کرده اید.
متشکرم.

1433
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
اگر به پلیس برود،
میخوام بگم همش تقصیر منه

1434
01:18:45,429 --> 01:18:47,764
و من مجبور شدم
شما بچه ها به آن.

1435
01:18:47,848 --> 01:18:49,766
چی؟ نه باشه
شاید بتوانیم...

1436
01:18:49,850 --> 01:18:52,227
حداکثر! تمام شد.

1437
01:20:15,018 --> 01:20:15,852
اوه خدای من

1438
01:20:18,146 --> 01:20:20,232
-ممم
-اونا یه چیز دیگه هستن!

1439
01:20:20,315 --> 01:20:22,484
-اینا کار دارن عزیزم.
-این یکی

1440
01:20:23,401 --> 01:20:26,071
-هی بلند شدی
-خدای من

1441
01:20:26,154 --> 01:20:27,739
برات صبحانه درست کردیم

1442
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
-برو
-بچه ها، این خیلی خوب است.

1443
01:20:30,534 --> 01:20:32,035
شما نیاز به قدرت دارید.

1444
01:20:33,745 --> 01:20:36,331
اوه، شما خوبی؟

1445
01:20:36,414 --> 01:20:39,292
-یعنی این فقط پوچ است.
-آره

1446
01:20:39,376 --> 01:20:40,752
-آره همینطوره
-واقعا همینطوره

1447
01:20:40,836 --> 01:20:43,213
اما، هی،
داشتم فکر می کردم،

1448
01:20:43,296 --> 01:20:45,173
اگر نکند چه می شود
حتی به پلیس مراجعه کنید؟

1449
01:20:46,091 --> 01:20:47,342
خیلی خوبه

1450
01:20:47,425 --> 01:20:48,844
شاید فقط بره...

1451
01:20:50,303 --> 01:20:52,055
خانه

1452
01:20:52,138 --> 01:20:54,683
-شاید
-آره او ممکن است فقط ...

1453
01:20:54,766 --> 01:20:57,936
-آره
-برو خونه و...

1454
01:20:58,019 --> 01:20:59,646
این ممکن است فقط باشد
مثل یک رویای عجیب

1455
01:20:59,729 --> 01:21:01,439
که داشتیم یا چیزی

1456
01:21:01,523 --> 01:21:05,151
سلام، صادقانه، زمانی که من
به این فکر کنید که به مردم بگویید،

1457
01:21:05,235 --> 01:21:06,069
خنده دار است

1458
01:21:08,405 --> 01:21:10,240
آره

1459
01:21:15,912 --> 01:21:17,789
-سلام؟
-این آیریس جیکوبز است؟

1460
01:21:17,873 --> 01:21:20,041
بله، این است. این کیه؟

1461
01:21:20,125 --> 01:21:22,711
اینجا High Falls است
معاون کلانتری

1462
01:21:22,794 --> 01:21:25,380
-کلانتر است.
-اون لعنتی

1463
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
-بزارش روی بلندگو
-باشه

1464
01:21:27,507 --> 01:21:29,009
آره ما ماشینت رو پیدا کردیم
چسبیده به درخت

1465
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
در کنار جاده

1466
01:21:30,218 --> 01:21:31,052
بدون هیچ کس در آن

1467
01:21:32,220 --> 01:21:33,513
اوه خدای من

1468
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
رانندگی می کردی؟

1469
01:21:35,473 --> 01:21:37,183
من آن را نمی بینم
همانطور که به سرقت رفته است.

1470
01:21:37,267 --> 01:21:41,479
نه، من، ام،
من ... دوست من بود ...

1471
01:21:42,355 --> 01:21:43,773
او را آنجا نمی بینی؟

1472
01:21:43,857 --> 01:21:45,567
نه علامتی نیست
از هر کسی اینجا

1473
01:21:45,650 --> 01:21:46,902
با یدک کش تماس گرفتیم.

1474
01:21:46,985 --> 01:21:47,736
If you'd like to pick up
any belongings,

1475
01:21:47,819 --> 01:21:50,196
باید الان بیای

1476
01:21:50,280 --> 01:21:52,991
من مکان را دارم!
درست پایین تپه است!

1477
01:21:53,074 --> 01:21:55,160
-خوبه
-Max, what if he's dead?

1478
01:21:55,243 --> 01:21:57,245
آیریس، او نمرده است.
بیا برویم

1479
01:22:09,090 --> 01:22:11,801
I heard a howling
امروز صبح زود

1480
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
وقتی سحر در حال پیاده روی بودم.

1481
01:22:14,054 --> 01:22:16,765
یه مرد داره داد میزنه
for Iris. اون تو هستی، درسته؟

1482
01:22:16,848 --> 01:22:18,975
-اوه خدای من
-Yes, yes, please. کجا...

1483
01:22:19,059 --> 01:22:20,352
از کجا شنیدی؟

1484
01:22:20,435 --> 01:22:22,771
اوه، سخت است که مطمئن شوید
چون میدونی

1485
01:22:22,854 --> 01:22:25,357
once a frequency drops
زیر 120 هرتز

1486
01:22:25,440 --> 01:22:28,818
سخت می شود،
اگر غیر ممکن نباشد،

1487
01:22:28,902 --> 01:22:32,280
برای استفاده از تفاوت زمانی یا
تفاوت سطح برای تشخیص

1488
01:22:32,364 --> 01:22:34,282
منبع جانبی صدا
-لطفا،

1489
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
اگر مجبور بودید حدس بزنید

1490
01:22:35,992 --> 01:22:40,747
اگر بخواهم حدس بزنم،
اسلحه به سرم، خب...

1491
01:22:43,041 --> 01:22:45,752
-باید بریم
-هر چیزی می تواند کمک کند.

1492
01:22:45,835 --> 01:22:47,379
باشه، منو نگهش ندار،

1493
01:22:47,462 --> 01:22:49,339
اما در کنار نهر در مورد
سه چهارم مایلی شمال.

1494
01:22:49,422 --> 01:22:51,633
-خیلی ممنون استیو.
-خوش اومدی

1495
01:22:54,469 --> 01:22:55,845
وای اون کی بود

1496
01:22:55,929 --> 01:22:57,013
اون پسر عجیب
داشتم بهت میگفتم

1497
01:22:57,097 --> 01:22:59,140
نه! استیو؟

1498
01:22:59,224 --> 01:23:00,976
-اوه
-باشه

1499
01:23:01,059 --> 01:23:02,435
شما بچه ها برو با کلانتر ملاقات کن
من میرم سعی میکنم پیداش کنم

1500
01:23:02,519 --> 01:23:04,229
-باشه
-صبر کن این ایده خوبیه؟

1501
01:23:04,312 --> 01:23:06,022
-ممکنه صدمه ببینه
-باشه، به ما زنگ بزن، باشه؟

1502
01:23:06,106 --> 01:23:06,982
باشه

1503
01:23:13,905 --> 01:23:15,198
اسحاق!

1504
01:23:19,953 --> 01:23:20,996
اسحاق!

1505
01:23:22,455 --> 01:23:23,456
اسحاق!

1506
01:23:25,917 --> 01:23:29,462
اسحاق! لعنت به لعنتی

1507
01:23:29,546 --> 01:23:30,797
لعنتی

1508
01:23:30,880 --> 01:23:32,674
جواب منو بده زنده ای؟

1509
01:23:32,757 --> 01:23:33,591
زنبق؟

1510
01:23:34,968 --> 01:23:36,011
اسحاق؟

1511
01:23:36,094 --> 01:23:37,303
زنبق!

1512
01:23:37,387 --> 01:23:39,973
-کجایی؟
-من اینجا پایین!

1513
01:23:41,933 --> 01:23:44,811
اسحاق! اسحاق! من اینجا هستم.

1514
01:23:44,894 --> 01:23:46,813
-کمک!
-من میام باشه

1515
01:23:48,565 --> 01:23:49,899
زنبق.

1516
01:23:49,983 --> 01:23:51,192
-اوه خدای من
-اوه خدا رو شکر

1517
01:23:51,276 --> 01:23:52,193
-چی شده؟
-لعنتی

1518
01:23:53,570 --> 01:23:56,489
ماشین، هیدروپلن شده و...

1519
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
لعنتی!

1520
01:23:58,074 --> 01:23:59,409
سعی کردم راهم را باز کنم
برگشت به خانه

1521
01:23:59,492 --> 01:24:02,078
گوشیم مرده بود
لیز خوردم و افتادم.

1522
01:24:02,162 --> 01:24:04,414
-فکر کنم مچ پام شکست.
-باشه بگذار به مکس زنگ بزنم.

1523
01:24:04,497 --> 01:24:05,874
خیلی متاسفم

1524
01:24:08,376 --> 01:24:10,336
سلام. آره پیداش کردم
کنار نهر

1525
01:24:10,420 --> 01:24:12,005
او واقعا مجروح است.

1526
01:24:12,088 --> 01:24:15,508
آره به آمبولانس نیازمندیم
من نمی توانم او را به تنهایی حمل کنم.

1527
01:24:15,592 --> 01:24:17,886
آره، پین می فرستم.
کلانتر را بیاور

1528
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
اوه خدا

1529
01:24:23,558 --> 01:24:24,726
حالت خوبه؟

1530
01:24:25,810 --> 01:24:27,353
آره فقط درد داره

1531
01:24:28,605 --> 01:24:30,065
خیلی متاسفم

1532
01:24:36,488 --> 01:24:37,489
من، اوه...

1533
01:24:38,782 --> 01:24:40,325
همه اینها اینقدر شد...

1534
01:24:43,203 --> 01:24:45,121
به طرز مسخره ای از دست

1535
01:24:45,205 --> 01:24:48,083
و من، اوم... فکر می کنم من...

1536
01:24:52,629 --> 01:24:55,465
فقط ادامه داد
و من ادامه دادم،

1537
01:24:55,548 --> 01:24:57,092
و به این مکان رسیدم
جایی که فکر می کردم

1538
01:24:57,175 --> 01:24:58,968
I could keep us together
by sheer will,

1539
01:24:59,052 --> 01:25:01,596
و این راه نیست
قرار است باشد

1540
01:25:01,679 --> 01:25:03,640
و من نمی خواهم کسی را مجبور کنم
با من بودن

1541
01:25:05,225 --> 01:25:07,519
But me thinking
that this weekend

1542
01:25:07,602 --> 01:25:09,938
قرار بود به ما ختم شود
با هم بودن، مثل

1543
01:25:11,231 --> 01:25:12,941
که از ناکجاآباد نیامده است.

1544
01:25:17,028 --> 01:25:18,196
فقط کاش صادق بودی

1545
01:25:33,920 --> 01:25:36,131
خواب دیدم تو از من متنفری

1546
01:25:36,673 --> 01:25:37,757
چی؟

1547
01:25:39,759 --> 01:25:44,180
دیشب خواب دیدم
جایی که مرا اغوا کردی

1548
01:25:44,264 --> 01:25:46,307
و تو به من گفتی
that you hated me.

1549
01:25:48,893 --> 01:25:50,145
من از تو متنفر نیستم

1550
01:25:53,857 --> 01:25:56,234
من فکر می کنم وجود دارد ...

1551
01:25:56,317 --> 01:25:59,320
-چیزی برای من وجود دارد.
-فقط ندارم...

1552
01:26:01,948 --> 01:26:04,075
کاش می توانستم

1553
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
give you what you want.
من فقط... نمی توانم.

1554
01:26:07,579 --> 01:26:08,580
من نمی توانم.

1555
01:26:08,663 --> 01:26:09,956
چرا نه؟

1556
01:26:13,126 --> 01:26:15,879
تو این خوش بینی کورکورانه را داری،

1557
01:26:15,962 --> 01:26:18,798
اما آنچه معمولا اتفاق می افتد
آیا مردم عاشق می شوند،

1558
01:26:18,882 --> 01:26:21,759
و از هم می پاشد

1559
01:26:21,843 --> 01:26:25,263
آنها این وعده های بزرگ را می دهند
و اعلامیه ها، و سپس،

1560
01:26:27,473 --> 01:26:28,808
از هم می پاشد

1561
01:26:28,892 --> 01:26:34,814
چون یکی از آنها
خسته و مست شد

1562
01:26:34,898 --> 01:26:37,901
یا غمگین و ناامن،
و آنها فقط ...

1563
01:26:37,984 --> 01:26:40,612
آنها فقط از عشق می افتند
به هر دلیلی،

1564
01:26:40,695 --> 01:26:43,406
یا با هم می مانند
بدبخت و...

1565
01:26:43,489 --> 01:26:45,366
من فقط نمی دانم.

1566
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
من فقط نمی دانم
چگونه مردم آن را انجام می دهند

1567
01:26:50,538 --> 01:26:52,207
همیشه از هم نمی پاشد.

1568
01:26:53,958 --> 01:26:55,752
خیلی خراب میشه

1569
01:27:05,720 --> 01:27:08,973
ببین من باید صادق بودم
از ابتدا با شما

1570
01:27:14,771 --> 01:27:15,688
متاسفم

1571
01:27:22,028 --> 01:27:23,238
من فکر نمی کنم شما یک احمق باشید.

1572
01:27:27,825 --> 01:27:29,661
من فکر نمی کنم شما دیوانه باشید.

1573
01:27:32,664 --> 01:27:34,123
شاید کمی.

1574
01:27:34,207 --> 01:27:36,542
باشه، شاید... شاید کمی.

1575
01:27:48,179 --> 01:27:50,598
آیا تسمه ها واقعا ضروری هستند؟

1576
01:27:50,682 --> 01:27:52,058
آقا ما باید امنیت شما را تامین کنیم
به برانکارد.

1577
01:27:52,141 --> 01:27:53,518
برای ایمنی لازم است

1578
01:27:53,601 --> 01:27:54,727
باشه باحال

1579
01:27:54,811 --> 01:27:56,646
آره فقط نگه دار...
آنها را شل نگه دارید

1580
01:27:58,898 --> 01:28:00,149
حالم خوب میشه

1581
01:28:01,442 --> 01:28:03,444
ما همیشه O High را خواهیم داشت.

1582
01:28:04,988 --> 01:28:06,114
چی؟

1583
01:28:06,948 --> 01:28:08,741
مهم نیست.

1584
01:30:32,927 --> 01:30:36,347
و بعد، مورد بعدی
چیزی که یاد خواهم گرفت سریعتر رفتن است.